无障碍链接

中国时间: 09:37 2016年12月10日星期六

双语新闻 (2012年10月11日)


**美国官员决心制止阿富汗内部攻击 **
美国国防部长帕内塔说,有关方面正在采取有效措施制止针对驻阿富汗北约士兵的所谓内部攻击。这些攻击损害了盟军与阿富汗军队之间的互信。

帕内塔在布鲁塞尔对北约国家国防部长们说,无论这些攻击背后的目的是什么,敌人正在利用这些攻击分裂阿富汗与国际同盟之间的伙伴关系。他说,北约只有尽其所能对付这样的攻击才能阻止敌人达到目的。

迄今为止,今年多被阿富汗军人打死的国际盟军人员已经超过52人。

另外,帕内塔星期三表示,驻阿富汗北约部队司令、美国的约翰艾伦将军将担任国际盟军新的总指挥官。

国际作战部队希望在2014年底前完全撤出阿富汗。

**US Official Vows to Stop Insider Attacks in Afghanistan**
U.S. Defense Secretary Leon Panetta says effective action is being taken to stop "insider" attacks on NATO soldiers that have undermined trust between coalition and Afghan forces.

Panetta told NATO defense ministers in Brussels whatever the motives behind the attacks, the enemy is using them to "drive a wedge" between Afghan and coalition partners. The defense secretary said NATO can deny the enemy its goal only by using all of its ability to counter the attacks.

More than 52 coalition personnel have been killed by their Afghan counterparts this year.

Separately, Panetta said Wednesday that NATO's commander in Afghanistan, U.S. General John Allen, will take over as the coalition's new supreme commander.

International combat troops is looking to complete their withdrawal from the country by the end of 2014.
**土耳其迫使叙利亚客机降落 搜缴“违禁货物”**

土耳其称当局从一架叙利亚客机上缴获了违禁货物。稍早前,当局迫使这架在从莫斯科飞往大马士革途中过境土耳其领空的客机降落在安卡拉机场。

土耳其外交部长达乌特奥卢星期三说,安卡拉埃森博阿机场当局收缴了一些违反国际民航规则的物品,之后叙利亚航空公司这架空中巴士A320型客机和机上30名乘客与机组人员可以继续飞往叙利亚首都大马士革。

土耳其电视台NTV报道说,被收缴的物品包括导弹零部件。叙利亚政府还没有对事件发表评论。

土耳其军机迫使这架叙利亚客机迫降在土耳其首都机场因为怀疑这架客机上载有俄罗斯向叙利亚总统阿萨德当局提供的武器。阿萨德是俄罗斯长期的盟友,过去一年半里,这位执政了11年的叙利亚总统一直在跟试图推翻他统治的反政府军作战。俄罗斯媒体报道说,这架叙利亚客机上有17名俄罗斯人,俄罗斯派出了外交官到机场保护这些人的权益。

土耳其外交部长达乌特奥卢说,安卡拉当局决心阻止武器运往他所说的“残酷屠杀自己国民”的叙利亚当局。土耳其是阿萨德在该地区最坚定的反对者之一,危d为领导叙利亚反政府行动的许多人提供安全庇护。
** Turkey Seizes Cargo from Syrian Plane Forced to Land in Ankara**

Turkey says it has confiscated illicit cargo from a Syrian passenger plane that it forced to land in Ankara after entering Turkish airspace on a flight from Moscow to Damascus.

Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu said Wednesday that authorities at Ankara's Esenboga airport seized items that violated international civil aviation rules. He said the Syrian Air Airbus A320 with more than 30 passengers and crew would be allowed to continue its journey to the Syrian capital without the cargo.

Turkish television network NTV said the confiscated materials included missile parts. The Syrian government has not commented on the incident.
XS
SM
MD
LG