无障碍链接

中国时间: 06:14 2016年12月04日星期日

双语新闻(2012年11月9日)

  • 美国之音

**叙利亚战斗激烈进行之际 反对派组织接近于就组成联盟达成一致**

叙利亚政府军星期五凌晨轰炸了大马士革郊区的反政府武装阵地。与此同时,叙利亚反对派在卡塔尔举行会谈,据报已经接近于就组成未来的政府达成一致立场。

总部设在英国的叙利亚人权了望台说,叙利亚军方星期五清晨炮轰贝伊特萨哈姆居民区。这个监督组织还说,据报大马士革其他地点也发生了冲突。

就在叙利亚战斗激烈进行之际,处于分裂状态的叙利亚各反对派组织在多哈举行会谈,争取组建一个更具有包容性的新领导层,以便对反对阿萨德政府的军事行动进行协调。

参加会谈的几派代表说,会谈已经取得进展,并表示可能在星期五就组建新领导层达成协议。
**Syrian Fighting Rages On; Opposition Nears Agreement on Coalition**
Syrian government troops bombed rebel positions in the Damascus suburbs early Friday, as rival opposition groups meeting in Qatar were reported to be near an agreement on the formation of a government-in-waiting.

The Syrian Observatory for Human Rights said the Syrian military shelled the neighborhood of Beit Saham early Friday. The Britain-based monitoring group also said clashes were reported elsewhere in the capital.

As the fighting raged on, groups representing Syria's fractured opposition met in Doha to try to form a new, more inclusive leadership that would allow coordinated military action against the government of President Bashar al-Assad.

Several participants in the talks reported progress, saying a new leadership could be agreed upon by Friday.
**美国海军指控海豹突击队员泄密**

美国国防部说,海军海豹突击队的七名成员由于在为电脑游戏开发商提供咨询时泄露机密信息而受到处分。

五角大楼官员星期四说,据称这几名海豹突击队员泄露机密,在没有得到上级授权的情况下向电脑游戏设计者展示了专门设计的战斗装备。这些电脑设计人员当时正在开发一种叫做“荣誉奖章:战争斗士”的电脑游戏。

这七名海豹突击队员都接到书面申斥,并将在今后两月内被扣除部分薪饷。

有关官员说,其他几名海豹突击队员也在接受调查。
*U.S. Navy Accuses SEALs of Disclosing Secrets *

The U.S. Defense Department says seven members of an elite Navy SEAL team have been disciplined for disclosing classified information when they served as consultants to developers of a video game.

Officials said Thursday that the SEALs are alleged to have divulged the information and shown the designers specially-designed combat equipment without authorization from their superiors. The designers were developing a game known as Medal of Honor: Warfighter.

Each of the seven were given a punitive letter of reprimand and docked part of their pay for the next two months.

Officials said several other team members are also under investigation.
XS
SM
MD
LG