无障碍链接

中国时间: 03:15 2016年12月06日星期二

双语新闻(2012年11月22日)


**巴基斯坦自杀爆炸手造成23人丧生**

巴基斯坦官员说,一名塔利班自杀爆炸手在首都伊斯兰堡附近发动袭击,造成23人死亡。

有关当局星期四说,这名爆炸手在拉瓦尔品第的什叶派穆斯林举行游行时引爆了身上的炸弹,此前警察曾试图在一个安全检查站阻拦他。这次爆炸还造成至少62人受伤,其中有几名儿童。

星期三早些时候,塔利班在卡拉奇一座什叶派穆斯林清真寺制造了一起爆炸事件,至少一人被炸死。

一名塔利班发言人宣称对这两起袭击负责,并声称塔利班之所以袭击什叶派穆斯林,是因为塔利班认为他们是“亵渎者”。

** Pakistan Suicide Bomber Kills 23 **

Pakistani officials say a Taliban suicide bomber has killed 23 people near the capital, Islamabad.

Authorities said Thursday the bomber blew himself at Shi'ite Muslim march in the city of Rawalpindi after police tried to stop him for a security check. The blast wounded at least 62 others, including several children.

Earlier Wednesday, a Taliban bombing near a Shi'ite mosque in Karachi killed at least one person.

A Taliban spokesman claimed responsibility for both attacks, saying they terrorist group was targeting Shi'ites because it believes they are "blasphemers."

**世人纪念美国总统肯尼迪遇刺49周年**

星期四是美国总统约翰·肯尼迪被暗杀49周年。

肯尼迪总统的崇拜者星期四将聚集在德克萨斯州达拉斯的暗杀事件地点,举行悼念和默哀活动。

在明年的肯尼迪遇刺50周年纪念日,达拉斯的教堂将敲响钟声并举行祈祷仪式。

美国国会调查人员说,暗杀肯尼迪的奥斯瓦尔德是马克思主义者,他曾在美国海军陆战队服役,并曾在苏联短暂居住。暗杀事件发生两天后,奥斯瓦尔德在达拉斯警察总部被当地一名夜总会老板开枪打死。奥斯瓦尔德暗杀肯尼迪的动机至今仍是一个谜。

**World to Remember JFK on 49th Anniversary of Assassination**

Thursday is the 49th anniversary of the assassination of U.S. President John F. Kennedy .

Admirers of the president will gather at the assassination site in ((the southern city of)) Dallas, Texas to reflect and hold a moment of silence.

The city of Dallas will officially mark next year's 50th anniversary with the ringing of church bells, prayers.

Congressional investigators say Oswald, a Marxist and former U.S. Marine who briefly lived in the Soviet Union, shot Kennedy .Oswald was shot dead two days later by a local nightclub owner in a crowd at Dallas police headquarters. His motives for killing the president remain a mystery.
XS
SM
MD
LG