无障碍链接

中国时间: 16:04 2016年12月09日星期五

双语新闻(2013年1月9日)


**理查森敦促平壤停止武器试验和扩大互联网使用**

由谷歌高管和其他美国重要人士组成的私人代表团在访问朝鲜期间表示,他们敦促平壤停止其武器项目以及允许扩大其公民对互联网和手机的使用。

代表团团长、前美国新墨西哥州州长理查森星期三对美联社说,该代表团还敦促平壤公平对待一名被这个共党国家拘留的美国公民。

曾经担任美国常驻联合国代表的理查森和谷歌总裁施密特星期一抵达平壤,对朝鲜进行为期四天的访问,他们将此行称为“人道主义”访问。

美国国务院对这次访问提出批评,认为访问的时机对事态没有任何帮助。

**Richardson Urging N.Korea to Stop Weapons Tests, Expand Internet**

A private delegation of Google executives and other U.S. leaders touring North Korea says it is urging Pyongyang to halt its weapons program and allow for expanded use of the Internet and cell phones.

Former New Mexico Governor Bill Richardson, who is leading the delegation, told the Associated Press on Wednesday the group has also been pushing for the fair treatment of a U.S. citizen detained in this communist country.

Richardson, a former U.S. ambassador to the United Nations, and Google executive chairman Eric Schmidt arrived in Pyongyang on Monday for a four-day visit they have described as "humanitarian."

The U.S. State Department has criticized the trip, calling its timing "unhelpful."

**印度召见巴基斯坦大使抗议袭击事件**

印度召见巴基斯坦驻新德里大使,就巴基斯坦军队在克什米尔有争议边界地区开枪打死了两名印度士兵事件提出抗议。

印度外交部发言人星期三宣布了这一消息。几小时前,印度外交部长胡尔希德称这一事件是“可怕的”,并保证将采取报复行动。印度国防部长安东尼说,这一袭击事件“非常具有挑衅性”,而且是“非人道”的。

印度军方说,巴基斯坦军队星期二进入印控克什米尔时,印度军人正在门达镇附近巡逻,双方发生枪战,基斯坦军队打死了两名印度士兵。印度军方说,枪战后巴基斯坦军队撤离该地区。

印度一名军方官员说,后来在克什米尔找到被打死的其中一名印度士兵遭受截肢的尸体。

在这一事件发生的两天前,巴基斯坦声称一名巴基斯坦士兵在该地区被打死。

**India Summons Pakistani Ambassador Over Alleged Shooting**

India has summoned Pakistan's ambassador to New Delhi to register a protest over the alleged grisly killing of two Indian soldiers by Pakistani troops in the disputed border region of Kashmir.

A spokesman for India's foreign ministry announced the move Wednesday, just hours after Indian Foreign Minister Salman Khurshid called the incident "ghastly" and promised a proportionate response. Indian Defense Minister A.K. Antony later called the clash "highly provocative" and "inhuman."

India's military says its soldiers were on patrol Tuesday near the town of Mendhar when Pakistani troops crossed into Indian-controlled Kashmir and shot dead two Indian soldiers in a firefight. They say the Pakistani forces retreated after the gunbattle.

An Indian military official says a body of one of the soldiers was later found mutilated in Kashmir.

The incident happened two days after Pakistan said one of its soldiers was killed in the area.
XS
SM
MD
LG