无障碍链接

中国时间: 16:35 2016年12月09日星期五

双语新闻(2013年2月12日)


**朝鲜宣称成功进行核试验 **

平壤说,朝鲜“成功地”进行了第三次核试验。此前联合国一直警告朝鲜,要求停止其研制核武器项目。

朝鲜官方媒体星期二说,这次地下核试验使用了爆炸力大于前两次核试验的“较轻的微型核弹”。朝鲜官方媒体表示,进行这次核试验是针对美国“鲁莽的敌对行为”。

联合国秘书长潘基文立即谴责朝鲜进行核试验将导致严重的不稳定局面,并说朝鲜这一举动明显地严重违反了国际制裁规定。

美国总统奥巴马说,朝鲜这次核试验是严重的挑衅,对美国的安全与国际和平构成威胁。奥巴马敦促国际社会迅速采取可信的行动。

中国表示,“坚决反对”朝鲜进行这次核试验。中国是朝鲜的主要盟友。

联合国外交官们说,安理会将于星期二清晨在纽约举行一次紧急会议,讨论如何对朝鲜核试验做出反应。

** N.Korea Claims 'Successful' Nuclear Test**


North Korea says it has "successfully" carried out a third nuclear test, in defiance of U.N. warnings to stop developing its atomic weapons program.

State media Tuesday said the underground test used a "lighter, miniaturized nuclear bomb" with greater explosive force than previous tests. It said the test was in response to what it called the "reckless hostility" of the United States.

U.N. Secretary General Ban Ki-moon immediately condemned the "deeply destabilizing" move, calling it a "clear and grave violation" of international sanctions.

U.S. President Barack Obama called the test "highly provocative," saying it threatens U.S. security and international peace. He called for "swift and credible" action by the international community.

China, North Korea's main ally, expressed what it called "firm opposition" to the test.

Diplomats say the U.N. Security Council will meet early Tuesday in New York to come up with a response.

**土耳其和叙利亚边界发生爆炸 12人丧生**

土耳其媒体说,一辆汽车在土耳其和叙利亚边界附近爆炸,造成至少12人死亡,将近30人受伤。

有关官员说,死者中有三个土耳其人,其余是叙利亚人。

土耳其电视台新闻频道报导说,星期一的爆炸发生在土耳其境内,距离南方省份哈塔伊朗省边界彻维苟组过境点大约40米。

土耳其副总理阿尔因克说,有关当局正在调查这起爆炸的原因。

一些报导援引当地官员的话说,据信一辆在叙利亚注册的汽车处于爆炸中心。

**Blast Kills 12 at Syria-Turkey Border **

Turkish media say the explosion of a car near the border between Turkey and Syria has killed at least 12 people and wounded nearly 30 others.

Officials say three of those killed were Turkish and the rest were Syrians.

Turkey's NTV news channel says the blast occurred Monday on Turkish soil, about 40 meters from the Cilvegozu border crossing in the southern province of Hatay.

Deputy Prime Minister Bulent Arinc said authorities are investigating all possible causes for the blast.

Several reports are quoting local mayor Huseyin Sanverdi as saying a Syrian-registered car is believed to have been at the center of the blast.
XS
SM
MD
LG