无障碍链接

中国时间: 10:55 2016年12月08日星期四

双语新闻(2013年2月25日)


**《逃离德黑兰》荣获奥斯卡最佳影片奖**

星期天晚上,描述伊朗美国人质危机的影片《逃离德黑兰》(Argo)在洛杉矶击败被广泛看好的《林肯》(Lincoln),获得最佳影片奖。

《逃离德黑兰》的导演和联合制片人本.阿弗莱克在颁奖台上发表的得奖感言中说:“感谢每个同这部电影有关的人士。”

在奥斯卡颁奖仪式接近尾声时,美国第一夫人米歇尔•奥巴马出人意外地出现在颁奖会场。她称赞这部影片获得奥斯卡最佳影片的提名。她说:“这部影片让我们欢笑,让我们流泪。”接着,她就宣布《逃离德黑兰》获得最佳影片奖。

在影片《林肯》中扮演林肯的刘易斯获得最佳男主角奖。

在《乌云背后的幸福线》(Silver Linings Playbook)中扮演一个年轻寡妇的劳伦斯获得最佳女主角奖。

《少年派的奇幻漂流》(The Life of Pi)的导演李安获得最佳导演奖。

海瑟薇和瓦尔兹分别因在《悲惨世界》(Les Miserables)和《被解放的姜戈》(Django Unchained)的表演而获得最佳女配角奖和最佳男配角奖。

奥地利影片《爱》(Amour)获得最佳外语片奖。

**Argo Wins Academy Award for Best Picture **

Argo, the film about the Iranian hostage crisis, won the top prize at the Academy Awards Sunday in Los Angeles, beating Lincoln, which was widely expected to win.

Ben Affleck, Argo's director and co-producer, thanked "everyone who had anything to do with the movie" in his acceptance speech.

First lady Michelle Obama made a surprise appearance from the White House toward the end of the ceremony. She praised the films that were nominated in the best picture category saying "they made us laugh and they made us weep." She then announced the winner, Argo.

Daniel Day Lewis won the best actor Oscar for his portrayal of Abraham Lincoln in Lincoln.

Jennifer Lawrence fell on the steps up to the stage to pick up her best acting Oscar for Silver Linings Playbook.

Ang Lee woin the best director prize for The Life of Pi.

Ann Hathaway won the best supporting actress Oscar for her role in the musical Les Miserables, while Christoph Waltz picked up his second Oscar for his supporting role in Quentin Tarantino's Django Unchained.

The French-language film Amour won the best foreign language Academy Award.

**美国国务卿克里抵达伦敦**

美国国务卿克里抵达伦敦,这是他本月早些时候就任国务卿之后首次正式出访。

星期一,克里将会晤英国首相卡梅伦和外交大臣黑格,随后将继续访问德国、法国、意大利、土耳其、埃及、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国和卡塔尔。

美国国务院说,克里在会见外国官员时,叙利亚将是重要议题。克里将这次出访称为“倾听之旅”。在访问期间,克里还计划会晤叙利亚反对派联盟领导人。

预计,克里在访问柏林期间将会晤俄罗斯外交部长拉夫罗夫。华盛顿和俄罗斯在如何应对叙利亚危机的问题上持有不同立场,而且由于美国计划在欧洲建立一个导弹防御系统,美俄关系变得冷淡。

** Secretary of State Kerry Arrives In London**

U.S. Secretary of State John Kerry has arrived in London, at the start of his first official trip overseas since taking over the country's top diplomatic position earlier this month.

Kerry will meet with British Prime Minister David Cameron and Foreign Secretary William Hague Monday before continuing on to Germany, France, Italy, Turkey, Egypt, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Qatar.

The State Department says Syria will be a key topic of discussion when he meets with various international officials in what Kerry described as his "listening tour." He also plans to meet with the leadership of the Syrian opposition coalition during the trip.

While in Berlin, he is expected to meet with his Russian counterpart, Sergei Lavrov. Washington and Moscow have divergent stances on how to deal with Syria, and bilateral relations have cooled over U.S. plans to build a missile defense system in Europe.
XS
SM
MD
LG