无障碍链接

中国时间: 21:43 2016年12月03日星期六

双语新闻(2013年9月30日)


**巴基斯坦谴责美国无人机空袭**

巴基斯坦谴责美国无人机星期一空袭邻近阿富汗边界的巴基斯坦部落区,造成三人死亡。

巴基斯坦外交部发表声明说, 单边空袭侵犯了巴基斯坦主权和领土完整。

安全官员说,星期一的空袭发生在北瓦济里斯坦的博亚地区,据信该地区是塔利班以及与基地组织有联系的激进分子的据点。

美国无人机空袭在巴基斯坦非常不得人心。美国对具体的空袭行动不予证实或否认。

巴基斯坦说,无人机空袭起到反作用,对美国巴基斯坦关系可能有负面影响,但美国官员说,无人机空袭是挫败叛乱分子的重要手段。

近几个月来,美国减少了无人机空袭的次数。

**Pakistan Condemns Alleged US Drone Attack××


Pakistan has condemned an alleged U.S. drone strike that killed three people in the country's tribal region, near the Afghan border on Monday.

In a statement, Pakistan's Ministry of Foreign Affairs said "these unilateral strikes are a violation of Pakistan's sovereignty and integral territory."

Pakistani officials say Monday's strike took place in the Boya area of North Wazirstan, a known stronghold of Taliban and al-Qaida linked militants.

U.S. drone strikes are deeply unpopular in Pakistan and the U.S. does not confirm or deny specific drone actions.

Pakistan says drone strikes are counter-productive and may have a negative impact on the U.S.-Pakistan relations. But U.S. officials say the strikes are an important tool in taking out the insurgents.

The U.S. has decreased the frequency of the drone strikes in recent months.

**奥巴马会晤内塔尼亚胡**

以色列总理内塔尼亚胡星期一将在白宫会晤美国总统奥巴马。
预计伊朗问题将是奥巴马与内塔尼亚胡会谈的主要议题。奥巴马和伊朗总统鲁哈尼最近进行了15分钟的电话交谈,就此结束了美伊两国持续将近35年的外交关系冻结状态。
内塔尼亚胡将警告奥巴马不能信任伊朗的外交“甜言蜜语”,并将敦促奥巴马继续向德黑兰施压,以防止伊朗制造核弹。
预计奥巴马将对以色列方面的担忧表示理解,但将明确说明他决心对鲁哈尼的意图加以检验。

**Obama Meets with Netanyahu**

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu meets with U.S. President Barack Obama at the White House Monday.

Iran is expected to be at the top of the discussion list for the two world leaders. President Obama and Iranian President Hassan Rouhani recently had a 15-minute telephone conversation, ending a nearly 35-year diplomatic freeze.

Prime Minister Netanyahu will warn Mr. Obama Iran's diplomatic "sweet talk" cannot be trusted and will urge the U.S. leader to continue to pressure Tehran to prevent it from making a nuclear bomb.

Mr. Obama is expected to be sympathetic about Israel's concerns, but will make clear his determination to test Mr. Rouhani's intentions.
XS
SM
MD
LG