无障碍链接

中国时间: 21:41 2016年12月03日星期六

双语新闻(2013年4月8日)


**韩国证实朝鲜正为核试验及导弹试射做准备**

韩国官员说,朝鲜今年2月进行核试验后,看来正在准备进行更多核试验和导弹试射。平壤的核试验导致联合国加紧制裁朝鲜。

一个韩国国会委员会的议员们星期一举行会议,向统一部长官柳吉在询问有关朝鲜核活动的问题。

柳吉在证实,朝鲜丰溪里核试验场出现准备活动的迹象,但他没有就有关情报的事宜做进一步说明。

星期天,韩国总统朴槿惠的国家安全事务首席顾问金章洙说,朝鲜可能在星期三前后进行导弹试射或做其他挑衅,朝鲜暗示外交官们要在星期三之前离开首都平壤。

金章洙说,朝鲜的真正目的是迫使华盛顿和首尔做出外交让步。但他表示,无论平壤的威胁是否仅属虚声恫吓,韩国军方常备不懈。

** South Korea Confirms North Korea Making Missile, Nuclear Test Preparations**

South Korean officials say North Korea appears to be preparing for more nuclear and missile tests, following a nuclear test in February that triggered tightened U.N. sanctions.

Lawmakers at a South Korean National Assembly committee meeting on Monday asked Unification Minister Ryoo Kihl-jae about nuclear activity.

Ryoo confirmed that there are signs of preparation activity at the Punggye-ri nuclear test site, but he would not comment further on matters related to intelligence.

On Sunday, Kim Jang-soo - chief national security adviser to President Park Geun-hye, said a missile test or some other provocation could come before or after Wednesday, the date by which the North has suggested diplomats leave the capital, Pyongyang.

He said the North's real objective is to force diplomatic concessions from Washington and Seoul, but added that South Korea is maintaining its military readiness whether or not Pyongyang's threats "are merely rhetoric."

**克里将会晤以巴领导人 继续促进和谈**

美国国务卿克里星期一将与以色列和巴勒斯坦官员举行会谈,继续努力争取重启以巴和谈。

克里在会晤巴勒斯坦民族权力机构总理法亚德和以色列总统佩雷斯之前,将参加以色列大屠杀纪念日的仪式。

美国国务院表示,克里将敦促巴以双方做出姿态,加强互信。以巴领导人自2010年9月举行短时间谈判以来,还没有展开过和平会谈。预计克里不会向以色列和巴勒斯坦提出美方的正式和谈建议。

在这次中东之行期间,克里已与巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯、土耳其总理埃尔多安以及土耳其外长达武特奥卢举行了会谈。

**Kerry Meets Israeli, Palestinian Leaders in Peace Talks Push**

A U.S. effort to revive Israel-Palestinian peace talks continues Monday with Secretary of State John Kerry holding talks with both Israeli and Palestinian officials.

Kerry is taking part in a ceremony marking Israel's Holocaust Remembrance Day before meetings with Palestinian Prime Minister Salam Fayyad and Israeli President Shimon Peres.

The U.S. State Department has said Kerry will press for confidence building gestures by the two sides, whose leaders have not held peace talks since short-lived negotiations in September 2010. Kerry is not expected to propose any formal U.S. peace initiatives to the parties.

His trip to the region has already included talks with Palestinian President Mahmoud Abbas, as well as Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Foreign Minister Ahmet Davutoglu.
XS
SM
MD
LG