无障碍链接

中国时间: 15:40 2016年12月03日星期六

双语新闻(2013年4月23日)


**日本在中国船队驶近有争议岛屿后召见中国大使**

北京派遣船队驶近东海海域有争议岛屿后,日本召见了中国驻东京大使。

日本海岸警卫队说,八艘中国海监船于星期二清晨驶近这几个无人居住的岛屿附近海域。

日本海岸警卫队表示,自去年9月紧张局势加剧以来,这是中国船只最大规模地进入该海域。去年9月,日本政府从私人岛主手中购买了几个有争议岛屿。

自那时以来,北京定期向该海域派船巡逻,有时派遣飞机,以此挑战日本对这些具有战略价值的岛屿的控制权。

** Japan Summons Ambassador After Chinese Ships Near Disputed Islands**

Japan summoned the Chinese ambassador to Tokyo after Beijing sent a group of ships near a disputed island chain in the East China Sea.

The Japanese Coast Guard said eight Chinese maritime surveillance ships entered the disputed territory near the uninhabited islands early Tuesday.

It said this is the largest incursion by Chinese ships since tensions increased in September, when Japan purchased some of the islands from their private owners.

Since then, Beijing has regularly sent patrol boats and sometimes aircraft, in an attempt to challenge Japanese control of the strategic islands.

**法国驻的黎波里大使馆发生汽车炸弹爆炸两人受伤**

法国谴责发生在法国驻利比亚首都大使馆的一起汽车炸弹爆炸事件,表示这一袭击是令人憎恶的行为。

有关官员说,星期二清晨的这次爆炸发生在位于的黎波里的哈伊安达鲁斯城区的法国大使馆,导致两名警卫受伤,并造成严重破坏。利比亚外交部说,这次袭击是“恐怖主义”事件。

法国外交部长法比尤斯誓言要采取一切必要措施,找到爆炸事件的主谋。

自长期执政的利比亚独裁者卡扎菲于2011年被赶下台以来,利比亚一直在不稳定局面和暴力中挣扎。

去年9月,美国驻班加西领事馆遭到袭击,美国大使和其他三名美国人被打死。

** Car Bomb Wounds 2 at French Embassy in Tripoli**

France has condemned a car bombing at its embassy in the Libyan capital, calling the attack a heinous act.

Officials say the explosion early Tuesday at the embassy in the Hay Andalus area of Tripoli wounded two guards and caused extensive damage. The Libyan Foreign Ministry calls the attack a "terrorist" incident.

French Foreign Minister Laurent Fabius pledges to do everything necessary to find who was behind the bombing.

Libya has struggled with instability and violence since the ouster of long-time dictator Moammar Gadhafi in late 2011.
XS
SM
MD
LG