无障碍链接

中国时间: 21:54 2016年12月11日星期日

双语新闻(2013年5月16日)


**台湾开始在菲律宾附近海域军演 抗议台湾渔民被菲律宾打死**

星期四,台北开始在台湾和菲律宾之间有争议水域进行军事演习,双方之间的外交争端激化。

在台湾于巴士海峡展开海空军演的一星期前,菲律宾海岸警卫队开枪打死一名65岁的台湾渔民,这一事件引起台湾民众的愤怒。

这名渔民的家人以及台湾官员拒绝会晤奉派到台湾就这一事件道歉的菲律宾总统私人代表。

台湾行政院长江宜桦拒绝接受菲律宾总统阿基诺的道歉,理由是菲律宾将这起枪击称为“不幸”和“出于无意”的事件。此外,台湾还拒绝接受一名菲律宾较低级别官员早些时候发表的表示遗憾的声明。

** Taiwan Begins Military Drills Near Philippines to Protest Fisherman's Death**
A diplomatic dispute between Taiwan and the Philippines intensified Thursday, as Taipei began a military exercise in the disputed waters between both countries.

The air and naval drills in the Bashi Channel come a week after the Philippines Coast Guard shot dead a 65-year-old Taiwanese fisherman, prompting outrage in Taiwan.

The family of the fisherman and Taiwanese officials have refused to meet the Philippine president's personal representative who was sent to Taiwan to apologize for the death.

Taiwan's premier Jiang Yi-huah rejected the apology of President Benigno Aquino because it referred to the shooting as "unfortunate" and "unintentional." Taiwan also rejected an earlier statement of regret by a lower-ranking official.
**喀布尔爆炸造成至少5人死亡**

阿富汗警方说,一名自杀汽车爆炸手在首都袭击了一个外国军车车队,造成至少5名阿富汗平民死亡,几人受伤。

反叛组织伊斯兰党宣称对星期四上午发生在喀布尔的这起事件负责。该组织发言人说,这次袭击的目标是美国顾问。

北约国际安全援助部队说,已经得知这次爆炸,并在了解有关伤亡的报告。

伊斯兰党是一个激进组织,该组织反对外国人和反对阿富汗政府的目标与塔利班一致。

**At Least 5 Killed in Kabul Blast**

Afghan police say a suicide car bomber has targeted a convoy of foreign military vehicles in the capital, killing at least five Afghan civilians and wounding several others.

The Hezb-e-Islami insurgent group has claimed responsibility for the Thursday morning attack in Kabul. A spokesman for the group said American advisers were the targets.

NATO's International Security Assistance Force said it was aware of the explosion and was looking into reports of casualties.

Hezb-e-Islami is a militant group which shares some of the anti-foreigner, anti-government aims of the Taliban.
XS
SM
MD
LG