无障碍链接

中国时间: 22:10 2016年12月03日星期六

双语新闻(2013年5月21日)


**李克强争取加强中印经济合作**

中国总理李克强说,中国和印度之间需要建立更牢固的经济纽带。

李克强星期二访问新德里期间对企业界领袖们发表演讲时说,加强经济合作将推动中印两国的发展。

星期一,印度总理辛格和李克强同意解决边界争端以及缓和在其他问题上的紧张局面。辛格说,双方必须致力于加强建立更好合作关系的信任和信心。

李克强对印度进行为期三天的访问,预计他将访问印度金融中心孟买,会晤那里的高层经管人员。

**Chinese Premier Seeks Stronger Economic Ties with India**

China's prime minister says his country and India need to establish stronger economic ties.

In a speech to business leaders on a visit to New Delhi Tuesday, Chinese Premier Li Keqiang said that strengthening economic cooperation will lead to growth in both countries.

On Monday, Indian Prime Minister Manmohan Singh and Mr. Li agreed to resolve a border dispute and other tensions. Mr. Singh said both sides must work to strengthen trust and confidence to create better cooperation.

Premier Li, on a three-day visit to India, is expected to visit the nation's financial hub of Mumbai to meet top executives.

**被朝鲜扣押的中国渔民获释**

中国官员说,被扣押在朝鲜并被索取赎金的16名中国渔民已经获释。

中国官方的新华社星期二报道了事态的进展情况,报道援引了一位中国驻平壤领事官员的话,这位官员曾与被扣押渔船的船主谈话。这位官员表示,这些渔民是安全的,目前正在返家途中。但他没有透露其他细节。

这位船主说,朝鲜为返还渔船和渔民索取将近10万美元赎金,他们是5月6日在间隔中国和朝鲜半岛的水域遭到劫持的。这位船主表示,他没有为获释交付赎金。

目前还不清楚是哪些朝鲜人制造了这起绑架事件。新华社说,这艘船是朝鲜民主主义人民共和国扣押的,但未做具体说明。

这一事件在中国微博上激起愤怒反应,这可能影响这两个盟国之间已经处于紧张状态的外交关系。

**Detained Chinese Fishermen, Boat Released by North Korea**

Officials in Beijing say 16 Chinese fishermen who were seized for ransom in North Korea have been released.

The official Xinhua news agency reported the development Tuesday, quoting a Chinese consular official in Pyongyang who spoke with the owner of the fishing boat. The official said the men were safe and on their way home, but he gave no other details.

The owner of the boat says North Korea was demanding nearly $100,000 for the return of the boat and crew, which were taken May 6 in the waters between China and the Korean peninsula. He says he did not pay any money for the release.

It remains unclear who in North Korea was responsible for the kidnapping. Xinhua said the boat was "seized by the Democratic People's Republic of Korea," the North's official name, but it did not elaborate.

The incident has prompted an angry reaction on China's microblogs, and threatens to upset already tense diplomatic relations between the two allies.
XS
SM
MD
LG