无障碍链接

中国时间: 10:27 2016年12月05日星期一

双语新闻(2013年7月22日)


**英国凯特王妃入医院待产**

英国王室官员说,威廉王子的夫人凯特住进一家医院,目前处于产程早期。

有关官员说,凯特和威廉星期一早晨6点之前前往伦敦中部的圣玛丽医院。此前他们在肯辛顿宫度过周末。

按照一项新法律,无论凯特生下男孩或女孩,都将成为未来的王位继承人。这项法律还有待英国议会通过。

凯特生下的孩子将取代哈里王子,列在伊丽莎白女王长子查尔斯王子和查尔斯王子长子威廉王子之后,成为第3顺位王位继承人。

**British Prince William's Wife Kate in Labor**

British royal officials say Prince William's wife, Kate, has been admitted to the hospital and is in the early stages of labor.

Officials said Kate and William, who spent the weekend at Kensington Palace, traveled to Saint Mary's Hospital in central London just before 6 a.m. ((0500 UTC)) on Monday.

Under a new law, still to be enacted by Britain's parliament, the child will be born a future king or queen in waiting.

The child will displace Prince Harry as the third in line to the throne, coming behind Queen Elizabeth's eldest, Prince Charles, and his son, Prince William.

**教宗对巴西展开为期一周的访问**

教宗方济星期一将开始对巴西进行为期一周的访问。巴西是世界上天主教徒最多的国家,近几个星期来,巴西各地爆发了反政府抗议活动。

预计将有1百多万年轻天主教徒前往里约热内卢欢迎这位新教宗。教宗的日程包括会晤巴西政府和地方官员,并参加星期四与世界青年日有关的庆祝活动。

此外,教宗还将在里约热内卢的一座监狱与年轻囚犯们见面,并参观今年早些时候巴西警方和军队基本将贩毒者清除的贫民区。教宗还将为里约热内卢一家医院的戒毒中心主持开张仪式,并前往阿帕雷西达圣母教堂做祈祷。

曾经担任阿根廷天主教主教的教宗方济将受到巴西总统罗塞夫的迎接。

** Pope Poised to Open Weeklong Visit to Brazil**

Pope Francis on Monday opens a weeklong visit to Brazil -- the world's largest Roman Catholic country that has in recent weeks been swept up in waves of anti-government protests.

More than 1 million young Catholics are expected to flock to Rio de Janeiro to celebrate the new pope. His itinerary includes meetings with local and national leaders and events connected to Thursday's celebration of World Youth Day.

The pontiff's schedule also includes a meeting with young inmates at a Rio prison, and a visit to shantytowns largely cleared of drug traffickers earlier this year by police and the Brazilian army. He also will inaugurate a Rio hospital wing for the treatment of drug addicts, and will pray at a shrine to Our Lady of Aparecida -- the patron saint of Brazil.

The former Argentine Cardinal will be welcomed to the country by Brazilian President Dilma Rousseff.
XS
SM
MD
LG