无障碍链接

中国时间: 16:01 2016年12月08日星期四

双语新闻(2013年8月12日)


**克里访问哥伦比亚讨论贸易与安全**

美国国务卿约翰·克里目前正在哥伦比亚会晤有关官员,会谈议题预计包括贸易、打击贩毒和安全等问题。

克里星期日晚间抵达波哥大,这是他今年早些时候出任国务卿以来首次访问南美。

目前,哥伦比亚政府继续与反政府武装“哥伦比亚革命武装力量”举行和谈,争取结束历时50年的冲突。这是目前拉美持续时间最长的冲突。

美国驻哥伦比亚大使迈克尔·麦金利星期日说,美国既支持哥伦比亚当前的和平进程,也支持冲突后的过渡进程。

哥伦比亚是美国在该地区关系最密切的盟国之一,不过,哥伦比亚官员对前美国国安局合同工爱德华·斯诺登泄露的消息表示了关注。斯诺登爆料说,美国的秘密监听项目在整个地区搜集电话与互联网数据。

Kerry in Colombia for Trade, Security Talks

U.S. Secretary of State John Kerry is in Colombia for meetings with officials that are expected to include discussion of trade, drug trafficking and security.

Kerry arrived in Bogota late Sunday on his first trip to South America since becoming secretary of state earlier this year.

The visit comes as the Colombian government continues peace talks with FARC rebels in a bid to end five decades of conflict, in what remains the longest-running insurgency in Latin America.

U.S. Ambassador to Colombia Michael McKinley said Sunday the United States supports both the peace process and Colombia's post-conflict transition process.

Colombia is one of the closest U.S. allies in the region, but officials have expressed concern about reports leaked by a former NSA contractor detailing secret U.S. surveillance programs that gathered phone and Internet data from across the region.


**印尼火山喷发 数百人撤离**

印度尼西亚紧急事务官员说,从一个小岛撤离了500多名居民,那里的一座火山喷发,造成至少五人死亡,其中包括两名儿童。

有关当局说,星期一把帕鲁厄岛的500多名居民疏散到了邻近的弗洛勒斯岛,帕鲁厄岛的罗卡滕达火山于上星期六喷发,造成伤亡。目前还有数千人等待撤离。

自去年10月以来,罗卡滕达火山一直显示活动增多的迹象。

在罗卡滕达火山上次喷发后,已有数千名帕鲁厄岛居民转移到弗洛勒斯岛。

印度尼西亚有数十座活火山。印尼地处一个地壳大断层上,位于太平洋和印度洋之间的这个大断层被称做“火环”。

Hundreds Evacuated After Indonesia Volcano Erupts

Indonesian emergency officials say they have evacuated more than 500 residents from a tiny island where a volcano has erupted, killing at least five people, including two children.

Authorities said Monday the 500 evacuees from Palue have been moved to the neighboring island of Flores after Saturday's deadly eruption of Mount Rokatenda. Thousands more are awaiting evacuation.

Rokatenda has been showing signs of increased activity since October.

Thousands of Palue residents had already evacuated to Flores before the latest eruption.

Indonesia has dozens of active volcanoes and straddles major tectonic fault lines known as the "Ring of Fire" between the Pacific and Indian oceans.

*平壤修改《十大原则》,确立金家世袭体制*


韩国大报朝鲜日报周末报道,平壤修改了宪法和劳动党党章,确立了《十大原则》(全称:树立党的唯一思想体系十大原则》。

报道说,平壤在《十大原则》中删除了“无产阶级专政”语句,用“主体革命伟业”替代了“共产主义伟业”等,这事实上是宣布朝鲜是“王朝国家”。

报道还说,将统治理念从“金日成主义”变更为“金日成和金正日主义”,并将金正恩与他们列为同级,“重点就是金氏家族世袭的正当化和规范化。”

朝鲜战争之后,金日成掌权。1994年金日成病逝,其子金正日继位。2011年金正日去世,其子金正恩接位。
XS
SM
MD
LG