无障碍链接

中国时间: 04:21 2016年12月09日星期五

双语新闻 (2013年8月22日)

  • 美国之音

**薄熙来在中国受审**

中国数十年来最受关注的审判于星期四开始进行,被罢免的政界人物薄熙来因贪污、受贿和滥用职权罪名出庭受审。

中国官方的新华社说,薄熙来在法庭上表示,他希望审判能“遵循中国的法律程序,以合理、公正的方式进行”。

中国国营的中央电视台报道说,在山东省省会济南市进行的审判将持续两天,预计判决将于9月初宣布。

在法院外面,警察用大型塑料路障封锁了街道。薄熙来的一些支持者连续第二天在法院附近举行抗议,但很快被警察驱离。

没有对审判进行电视转播,外国媒体记者不准旁听。

Bo Xilai Trial Goes on Trial in China

China's most closely watched trial in decades began Thursday, as deposed politician Bo Xilai appeared in court to face charges of corruption, bribery and abuse of power.

The official Xinhua news agency says Bo told the court that he hopes the trial can be held "in a reasonable and fair manner and follow the legal proceedings of our country."

Government-run broadcaster CCTV reported the trial in Jinan, the capital of eastern Shandong Province, will last two days and that a verdict is expected in early September.

Outside the court, police blocked off streets with large plastic barriers. Nearby, a few Bo supporters who held a protest were quickly hustled away by police for a second straight day.

The trial is not televised and foreign media were kept out of the hearing.

**埃及前总统穆巴拉克获释出狱**

埃及前总统穆巴拉克获释出狱,这给埃及动乱局势增添了一个潜在的复杂化因素。

一架直升机星期四将穆巴拉克从埃及的托拉监狱接送到首都开罗附近的一家军队医院,他将在那里受到软禁。

埃及司法当局本星期下令释放身患重病的85岁的穆巴拉克,说在对穆巴拉克进行再审期间不得继续将其关押。穆巴拉克被控在他执政的30年间以及在2011年结束他统治的民众起义期间犯有谋杀和贪污罪。

Egypt's Mubarak Released From Prison to House Arrest

Former Egyptian president Hosni Mubarak has been released from prison, adding another potentially complicating element to the country's ongoing turmoil.

A helicopter picked up Mr. Mubarak at Cairo's Tora prison on Thursday and flew him to a military hospital near the capital, where he will be placed under house arrest.

Egyptian judicial authorities ordered the release of the ailing 85-year-old from prison this week, saying he could no longer be held in custody during his retrial on corruption and murder charges.

Mr. Mubarak has faced murder and corruption charges linked to his 30 years in power and the 2011 popular uprising that ended his rule.
XS
SM
MD
LG