无障碍链接

中国时间: 18:57 2016年12月05日星期一

双语新闻(2013年9月4日)


**中国官方媒体报道:中国官员双规期间闷水致死**

中国官员说,调查人员试图让中共党员于其一承认自己的腐败行为,将他的头部闷在水里,致其死亡。

中国国家媒体说,六名中共办案人员涉嫌犯有故意伤害罪,不久将在于其一死亡案中受审。于其一是温州市工业投资集团有限公司的工程师。

有关官员相信,调查人员今年4月试图让42岁的于其一承认在一起土地交易中有犯罪行为,将他的头部放在冰水浴桶中反复闷水。

于其一被送到医院后不久死亡。他的死因最初被定为事故,但后来尸检结果显示,他死于窒息。

于其一的亲属把他的照片放在网上,并说他受到拷打,照片显示他身上有多处伤痕。于其一的妻子说,他在受拘留的38天里体重减轻了很多。

**Chinese Official Drowned During Corruption Questioning: State Media**

Chinese officials say a Communist Party member was drowned after having his head held under water by investigators who were trying to get him to confess to corruption.

State media say six Communist Party graft investigators will soon stand trial on intentional injury charges related to the death of Yu Qiyi, an engineer at the Wenzhou Industry Investment Group.

Officials believe the investigators repeatedly dunked the 42-year-old Yu's head in a tub of icy water in April in an attempt to get him to confess to suspected crimes related to a land deal.

Yu died shortly after being taken to the hospital. His death was originally ruled an accident. But an autopsy later revealed that he died because of respiratory failure.

His relatives have published pictures online showing what they say are Yu's tortured body, which was covered in bruises. His wife, Wu Qian, told state media that he also lost significant weight during his 38 days in detention.

**绑架囚禁三名女性的俄亥俄州男子自缢身亡**

美国俄亥俄州的监狱官员说,将三名女子囚禁10多年的男子阿里尔•卡斯特罗自缢死亡。

星期二晚上,阿里尔.卡斯特罗被发现在囚室中自缢。有关官员说,53岁的卡斯特罗被送往附近一家医院抢救,随后在医院死亡。

卡斯特罗曾是校车司机,被他囚禁的一名女子逃出他在克利夫兰的住所,向邻居求救,随后他于5月被逮捕。有关当局说,卡斯特罗在2002年至2004年期间绑架了这三名女子,并在囚禁她们期间屡次对其进行强奸。其中一名女子生下了卡斯特罗的女儿。
上个月,卡斯特罗对900多项指控表示认罪,其中包括绑架和强奸。

卡斯特罗被判终身监禁,并不得假释。

** US Kidnapper of Three Women Found Dead in Cell**

Prison officials in Ohio say the man who held three women captive for over a decade has been found dead.

Ariel Castro was found hanging in his prison cell late Tuesday night. Officials say the 53-year-old Castro was taken to nearby hospital for emergency treatment, where he was pronounced dead.

The former school bus driver was arrested in May after one of his female captives escaped from his Cleveland home and ran to neighbors for help. Authorities say he kidnapped the women separately between 2002 and 2004, and raped them repeatedly during their captivity. One of the women gave birth to Castro's daughter.

Castro pleaded guilty last month to over 900 criminal charges, including kidnapping and rape.

Castro was sentenced to life in prison without the possibility of parole.
XS
SM
MD
LG