无障碍链接

中国时间: 00:59 2016年12月11日星期日

双语新闻(2013年9月20日)


**超级台风“天兔”向菲律宾、台湾和华南移动**

菲律宾、台湾和中国南部地区正在准备应对一场超级台风,这场台风的风力正在迅速增强。

台风“天兔”是今年有记录的最猛烈风暴,阵风时速达到240公里。

预计,“天兔”的风力在向菲律宾北部和台湾移动过程中将进一步增强,随后风力减弱,在中国南部沿海地区登陆。

菲律宾疏散了北部沿海一些村庄的居民,并警告渔船在“天兔”于星期五夜间袭来之前返航。

天气预报说,台风“天兔”的中心将在台湾以南海面扫过,但台湾星期六可能遭到台风侵袭。

新华社说,预计“天兔”将于星期日夜间在中国南部登陆,有关当局已经发布救灾警报。

Super Typhoon Usagi Heads for Philippines, Taiwan, Southern China

The Philippines, Taiwan and southern China are preparing for the arrival of a rapidly intensifying super typhoon.

Typhoon Usagi is the Pacific's strongest storm on record this year, with wind gusts of up to 240 kilometers per hour.

It is expected to strengthen further as it moves toward the northern Philippines and then Taiwan, before weakening and hitting China's southern coast.

The Philippines evacuated some northern coastal villages and called in fishing boats ahead of the storm's expected arrival late Friday.

Forecasters expect the center of the storm to pass just south of Taiwan, but say its northeastern tip could hit the island Saturday.

In southern China, the Xinhua news agency said authorities issued a disaster relief alert ahead of its expected arrival late Sunday.

**伊朗的鲁哈尼要求“建设性接触”**

伊朗新当选总统鲁哈尼承诺与世界大国进行有建设性的对话。

鲁哈尼继续与美国的媒体进行接触。他是在为《华盛顿邮报》撰写的意见文章“血仇时代已成过去”中做出以上表述的。他说,世界各国领导人有望通过“将威胁转化为机遇”的方式引领世界。

鲁哈尼的这篇专栏文章是在星期四晚间刊出的。再过几天,他将首次以总统的身份登上世界舞台。鲁哈尼下周将赴纽约参加联合国安理会大会。

美国全国广播公司NBC本周早些时候播放了对伊朗总统的采访。鲁哈尼总统在今后几天还将有更多的媒体曝光率。

联合国和西方国家因伊朗有争议的核计划对其实施了制裁。一些大国相信伊朗一直在试图发展核武器。但是伊朗坚持说它的铀浓缩计划是和平的。

鲁哈尼在为《华盛顿邮报》撰写的文章中说,生产核能是为了尽可能地让伊朗的能源多样化,同时也是为了国家得到尊严和尊重。
Iran's Rouhani Wants 'Constructive Engagement'

Iran's newly elected President Hassan Rouhani has pledged to join in constructive dialogue with world powers.

Continuing his engagement with U.S. media, Mr. Rouhani says in an opinion piece in The Washington Post that "gone is the age of blood feuds." He says world leaders are expected to "lead" by "turning threats into opportunities."

Mr. Rouhani's column was posted late Thursday, just days before he makes his first appearance as president on the world stage at next week's U.N. General Assembly in New York.
NBC News broadcast an interview with the Iranian president earlier this week, and the Iranian head of state has more media exposure coming up in the next few days.

United Nations and Western sanctions have been imposed on Iran for its controversial nuclear program. Some world powers believe Iran has been attempting to develop nuclear weapons, but Tehran insists its uranium enrichment program is peaceful.

In the Post article, Mr. Rouhani says generating nuclear power is "as much about diversifying" Iran's energy resources as it is about the country's "demand for dignity and respect."
XS
SM
MD
LG