无障碍链接

中国时间: 03:55 2016年12月04日星期日

双语新闻(2013年11月18日)


**因传澳大利亚监听 印尼召回驻澳大使**

印度尼西亚召回驻澳大利亚大使,之前印尼声称澳大利亚情报部门企图监听印尼总统苏西洛的电话。

印尼外长马尔迪星期一说,驻澳大利亚大使回国是为了就这一事件进行磋商。

美国国家安全局前合同工斯诺登泄露的机密文件说,澳大利亚情报部门对印尼总统夫妇和一些高级部长进行监听。

印尼外长说,这是战略伙伴关系之间一个“不友好和不适当的行动”。最近有关澳大利亚和美国驻雅加达使馆卷入在印尼间谍活动的指称导致外交关系紧张。

Indonesia Recalls Ambassador to Australia Amid Spying Claims


Indonesia has recalled its ambassador to Australia after claims that Australian spy agencies tried to listen to phone conversations of President Susilo Bambang Yudhoyono.

Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa said Monday that the envoy is being called back to Jakarta for "consultations" after secret documents leaked by former U.S. intelligence contractor Edward Snowden named the president, his wife and senior ministers as targets of the surveillance.

The minister called the situation, "an unfriendly, unbecoming act between strategic partners."

The recall comes amid already heightened diplomatic tensions over claims that the Australian and U.S. embassies in Jakarta were involved in general spying on Indonesia.


**埃及安全官员遭暗杀**

枪手打死了一名负责监视伊斯兰主义的穆斯林兄弟会的埃及国家安全官员。

埃及当局说,穆罕默德.麦布鲁克星期日晚上在开罗东部的住所外连中七枪身亡。目前还没有人出面对袭击承担责任。

埃及总理贝卜拉维星期一谴责了星期一的枪击行动,说政府决不会容忍犯罪和恐怖主义行动。埃及最近结束了在血腥镇压穆兄会和前总统穆尔西的支持者后实行了三个月的宵禁和紧急状态。


Gunmen Kill Egyptian Security Official


Gunmen have killed an Egyptian national security official who was in charge of monitoring the Islamist Muslim Brotherhood.

Officials say the gunmen shot Mohamed Mabruk seven times late Sunday outside his home in eastern Cairo.

There was no immediate claim of responsibility for the attack.

Prime Minister Hazem el-Beblawi condemned the shooting Monday, saying the government will not tolerate criminal and terrorist acts.

The shooting comes days after Egypt ended a three-month curfew and state of emergency, which the government imposed during a bloody crackdown against the Brotherhood and supporters of ousted president Mohamed Morsi.
XS
SM
MD
LG