无障碍链接

中国时间: 00:17 2016年12月04日星期日

双语新闻(2013年11月27日)


**美国B-52轰炸机挑战中国防空识别区**

美国军方无视中国为从日本手中夺取有争议岛屿控制权而设立的防空区,派出两架B-52轰炸机从东海有争议岛屿附近飞过。
中国国防部星期三说,对美军轰炸机的飞行进行了全程监视,并及时对其加以确认。中国国防部警告说,中国有能力实施对该地区空域的有效控制。
美国国防部星期一曾说,北京没有立即对美军轰炸机的飞行做出反应。在此两天前,北京宣布设立防空识别区。中国警告说,所有飞机在进入该空域之前,必须说明身份,并服从北京的所有命令。
美国官员说,美军轰炸机星期一的飞行是计划已久的例行训练。但分析人士说,这一举动是一个明确信号,显示华盛顿不承认中国试图对该地区所做的控制。

US B-52 Bombers Challenge China Air Defense Zone

The U.S. military has flown two unarmed B-52 bombers near disputed islands in the East China Sea, defying an attempt by China to wrest control of the territory from Japan.

China's defense ministry said Wednesday it monitored "the entire course of the flights and identified them in a timely way." It warned "China is capable of exercising effective control" over the area.

The Pentagon said the Monday flights did not trigger an immediate response from Beijing, which two days earlier declared the airspace part of a new air defense zone. China warned all aircraft to identify themselves before entering the area and to obey all orders from Beijing.

U.S. officials describe the Monday flights as part of long-planned and routine training missions. But analysts say it was a clear message that Washington will not recognize China's attempt to establish control over the area.

**昂山素季在澳大利亚受到支持者的欢迎**


缅甸民主运动领袖昂山素季星期三抵达悉尼机场,受到数十名支持者的欢迎。这是昂山素季首次访问澳大利亚。
昂山素季对记者说,她希望能在五天访问期间说明她的政党为推动缅甸民主进程所做的努力。目前缅甸正从数十年的强硬军方统治转型。
昂山素季的数十名支持者聚集在机场,其中很多人表示,他们为终于能够见到这位诺贝尔和平奖得主而心情激动。
星期三晚些时候,在著名的悉尼歌剧院举行的仪式上,昂山素季接受了悉尼大学和科技大学颁发的荣誉博士学位。
本星期访问堪培拉和墨尔本期间,昂山素季将发表一系列演讲。

Aung San Suu Kyi Greeted by Supporters in Australia

Burmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi was greeted by dozens of supporters as she arrived at the Sydney airport Wednesday for her first ever trip to Australia.

The opposition lawmaker told reporters she hopes to use her five-day trip to explain what her party is doing to support democracy in Burma, which is shifting away from decades of harsh military rule.

Many of the dozens who gathered at the airport say they are excited to finally meet the Nobel laureate.

Aung San Suu Kyi later received honorary doctorates Wednesday from the University of Sydney and the University of Technology during a ceremony at the famed Sydney Opera House.

She will also give a series of speeches during visits to Canberra and Melbourne later this week.
XS
SM
MD
LG