无障碍链接

中国时间: 16:50 2016年12月07日星期三

双语新闻(2013年12月4日)

  • 美国之音

**拜登将在北京讨论中国防空识别区问题**

美国副总统拜登在北京准备进行会谈,预计会谈重点将是有争议的中国防空识别区问题。中国新设立的防空识别区包括美国的盟国日本也宣称拥有主权的几个岛屿上空。

拜登星期三抵达北京。一天前,拜登在东京会见了日本官员。拜登在日本说,他“深切关注”中国设立东海防空识别区一事。

拜登保证,在会晤包括习近平主席在内的中国领导人时,他将“特别着重”地提出东海防空区问题。拜登做出这一表示时,日本首相安倍晋三站在他的身旁。

拜登建议中日两国采取措施,建立信任和紧急通讯渠道,以缓和紧张局势。

Biden to Discuss China ADIZ in Beijing

U.S. Vice President Joe Biden is in Beijing for talks expected to focus on China's controversial air defense zone, which includes islands also claimed by Washington's ally, Japan.

Biden's Wednesday arrival in China comes a day after he met with Japanese leaders in Tokyo, where he said he was "deeply concerned" at the Air Defense Identification Zone, or ADIZ in the East China Sea.

Speaking alongside Japanese Prime Minister Shinzo Abe, Biden promised to raise the issue "in great specificity" during his visits with Chinese leaders, including President Xi Jinping.

He suggested both sides establish "confidence building measures, including emergency communications channels" to help reduce tensions.

**真主党指责以色列在贝鲁特杀害该组织指挥官**

黎巴嫩激进组织真主党说,该组织指挥官拉齐斯遭到杀害,并声称是以色列杀害了拉齐斯。

真主党星期三发表声明说,拉齐斯深夜返家途中遇害,他的家在贝鲁特南部。真主党没有透露事件的细节。安全机构消息人士说,拉齐斯在自己的汽车里中弹身亡。

真主党表示,以色列以往曾数次企图杀害拉齐兹,现在以色列必须对他的死亡“承担全部责任”。

以色列外交部发言人帕尔默否认以色列与这起事件有关,并表示真主党过去经常无端将此类事件归咎于以色列。

Hezbollah Accuses Israel of Killing Commander in Beirut

Lebanese militant group Hezbollah says one of its commanders has been killed and is blaming neighboring Israel for his death.

The group said in a statement Wednesday that Hassan al-Laqis was killed as he returned to his home in southern Beirut around midnight, but did not provide details. Security sources said he was shot while sitting in his car.

Hezbollah said Israel had tried to kill him several times in the past and must bear "full responsibility" for his death.

Israeli foreign ministry spokesman Yigal Palmor denied Israel was involved, saying that Hezbollah has often automatically blamed Israel in the past.
XS
SM
MD
LG