无障碍链接

中国时间: 22:58 2016年12月06日星期二

双语新闻(2014年1月27日)


**新公民运动4成员在北京受审**

一个致力于铲除中国腐败官员的草根运动的四名成员出庭受审。一天前,这个团体的创始人被判刑入狱。

新公民运动的四名成员丁家喜、李蔚、袁冬和张宝成周一在北京一家法院出庭,他们被控“聚众扰乱公共场所秩序”。

一名美国驻北京使馆官员呼吁中国政府立即释放这些活动人士,并对“他们根据中国的国际人权承诺有权享有的 ”自由“解除限制”。

星期日,该团体创始人、著名的法律学者和维权人士许志永以同样罪名被判处四年有期徒刑。

许志永是一名40岁的法律学者。他创立了草根的新公民运动。该团体支持民主和法治,其公布的目标是惩治腐败官员。

China Tries Four Dissidents

Four members of a grassroots movement campaigning to root out corrupt Chinese officials have gone on trial, a day after the group's founder was sentenced to prison.

The four members of the New Citizen's Movement appeared in a Beijing court Monday, charged with "gathering crowds to disrupt order."

A U.S. embassy official in Beijing (Daniel Delk) called on the Chinese government to release the activists immediately, and "remove restrictions" on freedoms "to which they are entitled under China's international human rights commitments."

The group's founder, prominent legal scholar and rights activist Xu Zhiyong, was sentenced to four years in prison Sunday, convicted of the same charge.

Xu, a 40-year-old legal scholar, founded the grassroots New Citizens Movement. The group supports democracy and the rule of law, and has the stated goal of cracking down on corrupt officials.

**乌克兰司法部长威胁将宣布“紧急状态”**

乌克兰司法部长威胁说,如果示威者不离开在基辅的司法部,就要宣布进入紧急状态。示威者们周日夜晚强行占据了司法部。

司法部长奥莱娜·卢卡什(Olena Lukash)周一在电视上露面时还警告说,如果这座建筑不被归还政府,她会要求终止反对派和总统维克托·亚努科维奇(Viktor Yanukovych)之间的会谈。

反对派领导人说亚努科维奇提名祖国党的抗议领袖亚采纽克(Arseniy Yatsenyuk)出任总理,以及提名前拳击冠军和打击党领袖维塔利·克利奇科作他的副手是不足以结束示威的。示威活动正在向东蔓延进入被视为支持总统的地区。

亚采纽克告诉示威民众,反对派是“不怕”接受更多的政治责任。但他说,亚努科维奇仍然需要满足几个要求。这些要求包括提前选举、关进狱中的示威者恢复自由和废除反对抗议的法律。

Ukraine Justice Minister Threatens State of Emergency

Ukraine's justice minister has threatened to declare a state of emergency if protesters do not leave the justice ministry in Kyiv, which they seized late Sunday.

In a television appearance Monday, Justice Minister Olena Lukash also warned that she would ask for talks between the opposition and President Viktor Yanukovych to be ended if the building is not returned to the government.

Opposition leaders have said Mr. Yanukovych's offer to name protest leader Arseniy Yatsenyuk of the Fatherland Party as prime minister, and former boxing champion and leader of the UDAR party, Vitaly Klitschko, his deputy is not enough to end the demonstrations, which are spreading eastward into parts of Ukraine considered supporters of the president.

Yatsenyuk told a crowd that the opposition is "not afraid" of accepting more political responsibility. But he said Mr. Yanukovych still has to meet several demands. They include early elections, freedom for jailed protesters, and repealing anti-protest laws.
XS
SM
MD
LG