无障碍链接

中国时间: 16:14 2016年12月08日星期四

双语新闻(2014年2月3日)


**泰国反政府抗议者不承认选举**

泰国反政府抗议者不承认星期日的提前选举,并且誓言要把大规模街头抗议进行下去,以推翻总理英拉的看守政府。

主要在野党民主党抵制了选举,抗议者在几十个选区阻拦选票分发、阻止选民进入投票站,以这些方式干扰投票的进行。
看守政府表示将为星期日无法投票的大约10%的选民举行第二轮投票。不过,选举委员会星期一说,在抗议结束前无法安排补选。

抗议者星期一说,他们无意离开街头,将在几个层次上继续抗争,以争取让选举作废。他们提出的法理依据之一是,按照法律要求,选举必须在一天之内进行。

与此同时,抗议者正在拆除一些营地,以整合其它抗议地点的力量。

预计投票结果要几个星期才能揭晓,在投票被打断的选区重新选举之前,获胜的党派无法组建新政府。

Anti-Government Protesters Dismiss Thailand Elections

Anti-government protesters have dismissed Sunday's snap elections in Thailand and vow to continue mass street protests to topple the caretaker government of Prime Minister Yingluck Shinawatra.

The main opposition Democrat Party boycotted the elections, and protesters obstructed voting by blocking the distribution of ballots and preventing voters from entering polling stations in scores of constituencies.

The caretaker government has said it will hold a second round of polls for about 10 percent of people who were not able to vote Sunday. However, the Election Commission said Monday it cannot schedule a make-up election until the protests end.

Protesters said Monday they have no intention of leaving the streets and will fight to annul the election on several levels, including a legal requirement that an election take place in one day.

In the meantime, protesters are dismantling some of their camps to consolidate their numbers at other sites.

Results from the vote are not expected for weeks, with the winning party unable to form a new government until polls are held in the disrupted districts.

**美式橄榄球超级碗赛西雅图海鹰队大胜丹佛野马队夺冠**

第48届美式橄榄球超级碗比赛星期天在位于新泽西州东卢瑟福的大都会体育场举行,西雅图海鹰队大胜丹佛野马队,比分是43-8。

海鹰队久负盛名的防守彻底掌控了丹佛野马队同样著名的攻势、海鹰队由未来名人堂四分卫佩顿·曼宁领军。他们迫使丹佛出现四次失误,包括曼宁的两次拦截,其中一次失误退回69码,由中后卫马尔科姆•史密斯触地得分,在上半场结束前让海鹰队以22-0领先。

下半场,珀西.哈文以87码的开球开局,几乎锁定西雅图的胜利。四分卫拉塞尔·威尔逊在比赛后半段以先后传给杰梅因 - 基尔斯和道格•鲍德温的两记造成触地得分的传球,让野马队最终败北。

曼宁一天前赢得了他职业生涯的第五次美式橄榄球全国联盟最有价值球员。

西雅图的后卫史密斯被评为本场比赛的最有价值球员。

Seattle Seahawks Win Lopsided Super Bowl Over Denver Broncos


The Seattle Seahawks trounced the Denver Broncos 43-8 Sunday in the 48th annual American football Super Bowl held in MetLife stadium in East Rutherford, New Jersey.

The Seahawks' vaunted defense completely dominated Denver's equally celebrated offense, led by future Hall of Fame quarterback Peyton Manning. They forced Denver into four turnovers, including two interceptions by Manning, one of them returned 69 yards for a touchdown by linebacker Malcolm Smith to give the Seahawks a 22-0 lead before halftime.

Percy Harvin virtually sealed Seattle's win with an 87-yard kickoff return to start the second half, and quarterback Russell Wilson finished off the Broncos with two-late game touchdown passes to receivers Jermaine Kearse and Doug Baldwin.

Denver fell behind on the game's first possession when a bad snap flew past Manning and into the end zone for a safety, giving Seattle an early 2-0 lead.

The loss marred a history-making regular season for Manning, who earned his fifth career National Football League Most Valuable Player just one day earlier.

Seattle Linebacker Smith was named the game's Most Valuable Player.
XS
SM
MD
LG