无障碍链接

中国时间: 04:31 2016年12月11日星期日

双语新闻(2014年2月12日)


**俄计划否决安理会叙利亚问题决议案**

一名俄罗斯官员说,一项关于叙利亚人道主义援助的联合国安理会决议草案已经拟定,作为军事干预的先导,但是俄罗斯不会让它通过。

俄罗斯媒体星期三援引俄罗斯副外长加季洛夫说这个决议案现在的形式是“不可接受的”。俄罗斯外长拉夫罗夫称这个决议案为只责怪叙利亚政府的单方面努力。

美国总统奥巴马周二在与法国总统奥朗德举行的联合记者会上说,除俄罗斯以外,安理会对于这项决议案用很大的一致性,以便援助人员获得更大的便利进入相关地区。

Russia Plans Veto of Security Council Resolution on Syria

A Russian official says a draft U.N. Security Council resolution on humanitarian aid for Syria has been crafted as a precursor for military intervention, and that Russia will not let it pass.

Russian media quoted Deputy Foreign Minister Gennady Gatilov saying Wednesday that the resolution is "unacceptable" in its current form. Foreign Minister Sergei Lavrov has called the measure a one-sided effort to blame the Syrian government.

U.S. President Barack Obama said in a joint news conference Tuesday with French President Francois Hollande that aside from Russia, there is "great unanimity" among the council on the resolution to give greater access to aid workers.



**奥巴马设国宴款待法国总统**

美国总统奥巴马周二为法国总统弗朗索瓦·奥朗德举行国宴。宴会上商界领袖、政治捐款人和好莱坞名人云集。

奥朗德在奥巴马夫妇之间就座。他最近刚宣布与他的多年女友瓦莱丽·特里耶韦莱分手。宴会在室外一个容纳350人的供暖帐篷里举行。

当天早些时候,美国总统奥巴马在白宫欢迎法国总统奥朗德时赞扬了法国与美国之间的“持久联盟”。奥巴马说,美法两国的联盟关系“从未如此坚固”,并说这一关系与20年前相比“要深化得多”。奥朗德也说,美法两国“如今的相互信任是空前未有的”。

星期二这两位领袖的会谈涉及伊朗核谈判、叙利亚、在非洲的反恐努力、贸易、经济问题以及气候变化。

星期三,奥朗德将前往加州在硅谷会见商界领袖。

Obamas Host French President at State Dinner


U.S. President Barack has hosted French President Francois Hollande at a state dinner filled with business leaders, political donors, and Hollywood celebrities.

Mr. Hollande, who recently announced his split with longtime partner Valerie Trierweiler, was seated between Mr. and Mrs. Obama, in a heated outdoor tent that accommodated a crowd of 350.

Earlier in the day, Mr. Obama praised the "enduring alliance" between France and the United States. Mr. Obama said the two countries' alliance "has never been stronger", calling it "much deeper" than it was 20 years ago. Mr. Hollande added, the two countries' "now trust each other in an unprecedented manner."

Talks between the two leaders Tuesday covered Iran nuclear negotiations, Syria, counter-terrorism efforts in Africa, trade, economic issues, and climate change.

On Wednesday, Mr. Hollande is to travel to California to meet with business leaders in Silicon Valley.
XS
SM
MD
LG