无障碍链接

中国时间: 09:15 2016年12月05日星期一

双语新闻(2014年3月31日)


**俄总理率团访问克里米亚 讨论当地发展问题**

俄罗斯总理梅德韦杰夫在克里米亚访问,他是俄罗斯3月早些时候吞并乌克兰的克里米亚之后去当地访问的最高级的俄罗斯官员。

梅德韦杰夫说,他率领的俄罗斯官员代表团将讨论他所谓的克里米亚发展问题。他宣布俄罗斯将在克里米亚建立特别经济区,通过减少税收和简化规章制度来刺激工商业发展。他还承诺给克里米亚人提高工资和退休金。

一天前,美国国务卿克里呼吁俄罗斯撤回沿乌克兰东部和南部边界集结的数千俄军部队。他星期天在巴黎对俄罗斯外长拉夫罗夫说,这些军队在乌克兰境内造成“恐惧气氛”,不利于外交对话。

**Russian PM Medvedev in Crimea to Talk About Its 'Development' **

Russian Prime Minister Dmitry Medvedev is in Crimea - the most senior Russian to visit the region since Russia seized it from Ukraine earlier this month.

Mr. Medvedev says he is leading a delegation of Russian officials for a meeting on what he calls the "development" of the peninsula.

The prime minister says Russia will create a special economic zone in Crimea, offering incentives for business with lower taxes and simpler rules. Mr. Medvedev also promised to boost salaries and pensions in Crimea.

His meeting Monday comes a day after U.S. Secretary of State John Kerry demanded Russia pull back thousands of its troops massed along the eastern and southern Ukrainian border.

Kerry told Russian Foreign Minister Sergei Lavrov in Paris Sunday that the troops are creating a "climate of fear" in Ukraine and that their presence does nothing for diplomacy.

**克里访问以色列 防止中东和谈破裂**


美国国务卿克里星期一抵达以色列,试图防止以色列和巴勒斯坦人的和谈破裂。

这是克里在不到一个星期的时间里第二次前往中东。 他上星期在约旦跟巴勒斯坦领导人阿巴斯举行了会谈。

作为美国最高级别的外交官,克里计划这次分别与以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦领导人阿巴斯会谈。

**Kerry in Israel in Push to Keep Peace Talks Going**

U.S. Secretary of State John Kerry arrived in Israel Monday in a new effort to try to prevent the collapse of peace talks with the Palestinians.

Kerry is on his second trip to the region in less than a week. Last week, he was in Jordan for talks with Palestinian President Mahmoud Abbas.

This time, the top U.S. diplomat plans to meet separately with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and again with the Palestinian leader.
XS
SM
MD
LG