无障碍链接

中国时间: 16:52 2016年12月09日星期五

双语新闻(2014年4月10日)


**美国和蒙古将加强军事关系**

按照美国国防部长哈格尔在乌兰巴托签署的一项协议,美国和蒙古将加强军事关系。

蒙古首都是哈格尔此次10天亚洲之行的最后一站,哈格尔还访问了中国和日本。

按照星期四签署的"合作目标联合声明",美国将为蒙古提供更多军事训练及援助。

目前美国为蒙古提供价值大约3百万美元军售和训练。蒙古与中国和俄罗斯接壤。

哈格尔在访问期间会见了蒙古高层官员以及在伊拉克和阿富汗与美军并肩作战的蒙古军人。

US, Mongolia Bolster Military Ties during Hagel Visit

The United States and Mongolia are bolstering military ties under a deal signed in Ulan Bator by Pentagon chief Chuck Hagel.

The Mongolian capital is the last stop on the defense secretary's 10-day Asia tour, which has also included visits in China and Japan.

Under the "joint vision statement" signed Thursday, the United States will provide expanded military training and assistance to Mongolia.

The U.S. currently provides about $3 million in military sales and training to the Asian country, which borders China and Russia.

Hagel's stop included visits with senior Mongolian officials, as well as soldiers who have served alongside U.S. troops in Iraq and Afghanistan.


**美国宾州一所高中21人被刀刺伤**


美国东部宾夕法尼亚州警方已经查明被控在一所高中刺伤20名同班同学和一名保安的16岁少年是亚历克斯·赫里巴尔。

有关当局说,赫里巴尔将作为成年人受到起诉,罪名包括四项企图杀人罪和21项严重伤害罪。星期三上午,赫里巴尔在匹兹堡以东24公里的莫里斯威尔持刀行凶。

有关官员说,赫里巴尔带着两把刀,在拥有1千2百名学生的富兰克林地区高中开始上课前不久动手行凶。该校的助理校长最终制服嫌疑人,并夺下他的刀。有关官员表示,一名警察给嫌疑人戴上手铐。

一家医院的发言人说,四名受害者看来受到危及生命的重伤,不过预计他们能够活下来。被列为重伤的七名受害者分别在身体躯干、腹部、胸部和背部受了刀伤。

21 People Injured in US School Stabbing

Police in (the eastern U.S. state of) Pennsylvania have identified and charged a 16-year-old boy accused of stabbing and slashing 20 fellow students and a security guard at a high school.

Authorities say Alex Hribal was being charged as an adult with four counts of attempted homicide and 21 counts of aggravated assault following the Wednesday morning attack in Murrysville, 24 kilometers east of Pittsburgh.

Officials say Hribal, armed with two knives, went on the rampage just minutes before the start of classes at 1,200-student Franklin Regional High School. An assistant principal finally tackled the boy and disarmed him. They also say a police officer handcuffed the suspect.

A hospital spokesman says four victims appear to have life-threatening injuries, but are expected to survive. Seven victims are listed in serious condition with wounds to their torso, abdomen, chest or back.
XS
SM
MD
LG