无障碍链接

中国时间: 10:26 2016年12月09日星期五

双语新闻(2014年6月2日)

  • 美国之音

**奥巴马出访动荡不定的欧洲**

美国总统奥巴马本星期将开始对欧洲的四天访问。他定于星期一晚上离开华盛顿,出访波兰、比利时和法国。

在奥巴马总统准备出访欧洲之际,俄罗斯针对乌克兰采取了具有威胁意味的行动。人们不能确定,乌克兰当选总统波罗申科是否有能力维持国家稳定。奥巴马将在波兰会见波罗申科。

奥巴马星期三和星期四将出席在布鲁塞尔举行的七国集团会议,与美国盟友进行磋商。七国集团成员国领导人决定抵制俄罗斯原定于本星期主持的一次会议,随后很快安排召开七国集团会议。

星期五,奥巴马将在法国诺曼底奥马哈海滩举行的盟军二战诺曼底登陆70周年纪念仪式上发表演讲。

Obama to Visit Volatile Europe

U.S. President Barack Obama embarks on a four-day trip to Europe this week. He leaves Washington Monday night for stops in Poland, Belgium and France.

The U.S. leader's trip to Europe comes at a time when Russia has made threatening moves on Ukraine. There is also deep uncertainty about Ukraine President-elect Petro Poroshenko's ability to stabilize his country. Mr. Obama will meet with Mr. Poroshenko in Poland.

President Obama will confer with U.S. allies Wednesday and Thursday in Brussels at a Group of Seven meeting that was quickly arranged after leaders decided to boycott a meeting Russia had been scheduled to host this week.

In France Friday, Mr. Obama will speak in Normandy at Omaha Beach for a ceremony marking the 70th anniversary of the allied D-Day invasion against Nazi forces in World War Two.

**巴勒斯坦将宣布建立民族统一联合政府, 美国以色列表示不安**

预计巴勒斯坦官员星期一将宣布成立一个由法塔赫与哈马斯共同组建的联合政府。以往七年期间,法塔赫和哈马斯分别治理约旦河西岸和加沙地带。

今年4月,双方达成了一项政治合作协议。

美国将哈马斯视为恐怖主义组织。星期日,美国国务卿克里向巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯表示,美国对哈马斯参与巴勒斯坦政府事务感到忧虑。

美国国务院发言人莎琪说,阿巴斯向克里保证,联合政府将奉行非暴力政策并承认以色列;克里表示,美国将根据联合政府的人员构成、政策和行动来对其做出判断。

以色列总理内塔尼亚胡敦促世界领导人不要承认巴勒斯坦联合政府。他星期日说,由于哈马斯主张毁灭以色列,该政府将加强恐怖主义。

Palestinians Set to Announce Unity Government as U.S., Israel Express Concern

Palestinian officials are expected to announce Monday the formation of a unity government between Fatah and Hamas, the two groups that have separately governed the West Bank and Gaza Strip for the past seven years.

The move follows an agreement they made in April for political cooperation.

The United States considers Hamas a terrorist organization, and U.S. Secretary of State John Kerry expressed concerns Sunday to Palestinian President Mahmoud Abbas about Hamas having a role in any Palestinian government.

State Department spokeswoman Jen Psaki said Mr. Abbas assured the secretary that the government would commit to nonviolence and recognize Israel, and that Kerry said the U.S. would judge the body by its composition, policies and actions.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has urged world leaders not to recognize the Palestinian government, saying Sunday it will "strengthen terrorism" because Hamas calls for the destruction of Israel.
XS
SM
MD
LG