无障碍链接

中国时间: 10:40 2016年12月04日星期日

双语新闻(2014年7月2日)

  • 美国之音

**前法国总统萨科齐接受调查**

前法国总统萨科齐已被正式调查,此前警方星期二对他进行拘留讯问,调查有关他滥用影响力的指称。


萨科齐涉嫌试图运用自己的影响力来干扰对其2007年竞选活动的调查。

一名检察官星期三说,萨科齐企图从一名负责调查此案的法官手中获取信息。

萨科齐的律师和一名涉案法官也被正式调查。

星期二,萨科齐到巴黎郊区楠泰尔的警察局投案。法国媒体说,一位前国家元首被拘留讯问,这在法国尚属首次。

调查的问题包括前利比亚领导人卡扎菲是否曾为萨科齐2007年总统竞选活动捐款。

调查人员采取行动的根据是通过窃听萨科齐电话得到的证据。

萨科齐否认自己有任何不当行为。


Sarkozy Investigated for Influence Peddling

Former French president Nicolas Sarkozy has been formally placed under investigation after entering police custody for questioning on Tuesday in a probe into alleged influence peddling.

Mr. Sarkozy is under suspicion of trying to use his influence to obstruct an investigation of his 2007 election campaign.

A prosecutor said Wednesday that the former French leader tried to get information from a judge about the probe.

Mr. Sarkozy's lawyer and a judge involved in the case were also placed under formal investigation.

Mr. Sarkozy turned himself in Tuesday at a police station in the Paris suburb of Nanterre. French media say this is the first time a French former head of state has been detained for investigation.

The probe involves the question of whether the late Libyan leader Moammar Gadhafi contributed funds to Mr. Sarkozy's 2007 presidential campaign.

Investigators are acting on evidence collected after tapping Mr. Sarkozy's phone lines.

Mr. Sarkozy has denied any wrongdoing in the case.

**朝鲜在东中国海再次试射导弹**

朝鲜向其东部沿海又发射了两枚短程导弹,这是不到一星期之内的第三次导弹试射。

韩国报道了朝鲜发射导弹的消息。韩国说,导弹星期三落在东中国海水域,没有造成破坏。

韩国官员说,导弹是在元山市发射的,射程为180公里。

据信这是由多管火箭发射装置发射的直径3百毫米KN-09短程导弹。

平壤星期日试射了两枚短程导弹,星期四又在同一地区发射两枚导弹。

朝鲜是在中国国家主席习近平本星期对韩国进行国事访问之前试射导弹的。

预计从星期四开始的中韩首脑会谈的重点将包括朝鲜的核项目及导弹项目。

习近平就任国家主席以来,已两次会晤韩国总统朴槿惠,而他尚未会见朝鲜领导人金正恩。

North Korea Fires More Projectiles off East Coast

North Korea has fired two more short-range rockets off its east coast, the third such test in less than a week.

News of the launch came from South Korea, which said the projectiles landed harmlessly in the East Sea on Wednesday.

South Korean officials said the projectiles were fired from the city of Wonsan and had a range of 180 kilometers.

They are believed to be 300-millimeter KN-09 short-range rockets fired by a multiple rocket launcher.

Pyongyang test-fired two short-range missiles Sunday and launched two other projectiles Thursday in the same area.

The launches come ahead of a state visit to South Korea this week by Chinese President Xi Jinping.

The talks, which begin Thursday, are expected to focus in large part on North Korea's nuclear and missile programs.

Mr. Xi has met twice with South Korean President Park Geun-hye since he took office. He has not met with North Korean leader Kim Jong Un.

XS
SM
MD
LG