无障碍链接

中国时间: 13:53 2016年12月09日星期五

双语新闻 (2014年7月14日)

  • 美国之音

**阿根廷发生骚乱**

表现勇敢的阿根廷足球队在世界杯决赛中以零比一输给德国队。聚集在布宜诺斯艾利斯闹市区的阿根廷球迷们发生骚乱。

星期日晚间,年轻的球迷们和警察在布宜诺斯艾利斯的方尖碑附近发生冲突。几小时前,这次聚会还是和平的。

警察用催泪弹驱散投掷石块的人们。

有关官员说,至少15名警察在冲突中受伤。

警方逮捕了50多人。

**Argentina Violence**

Troublemakers marred a gathering in downtown Buenos Aires in support of Argentina's gutsy performance in a 1-0 loss to Germany in the World Cup finals.

Clashes erupted between youths and the police late Sunday near the city's Obelisk monument, hours after what started as a peaceful rally.

Police used tear gas to disperse the rock-throwing crowd.

Officials say at least 15 police officers were injured in the skirmishes.

Police arrested more than 50 people.


**俄指责乌克兰开炮造成俄罗斯人伤亡**

俄罗斯指责乌克兰星期天越界开炮造成一名俄罗斯平民死亡。

当地媒体报道说,被炸死的男子叫安德雷•舒尔亚特耶夫。

她的母亲切丽科娃也在炮弹袭击时受伤。她在接受俄罗斯媒体采访时说, 一共有两枚炮弹,其中一枚落在房子后面。

俄罗斯威胁乌克兰说,乌克兰必须对死亡事件承担“不可逆转的后果”。莫斯科认为,炮弹是偏离目标,误入俄罗斯的。 乌克兰否认跟炮弹袭击有关。他们说,可能有破坏分子企图引起俄罗斯回应。

与此同时,俄罗斯和乌克兰媒体说,乌克兰军队装甲部队星期日进攻反叛分子控制的城市卢甘斯克周边地区,同时向卢甘斯克郊区推进,但未能夺回这座城市。

自从乌克兰政府6月30日拒不延长单方面停火以来,乌克兰东部的战斗更为激烈。 乌克兰政府军已把反政府武装赶出了几个城市,其中包括他们的主要据点斯洛文斯克。


**Russia blames Ukraine shelling for the death of Russian civilian**

Russia is blaming Ukraine for the cross-border artillery shelling death of a Russian civilian Sunday.

Local media reported that the man killed was called Andrey Shulyatyev.

His mother, Feoktista Chelikova, who was injured by the same blast, told Russian broadcaster RU-RTR that there were two shell impacts, the first landing behind the house.

The Kremlin threatened Ukraine with "irreversible consequences" for the death, which Moscow said came from an errant artillery shell. Ukraine has denied involvement, and said the shelling may have been the work of provocateurs seeking to trigger a Russian response.

Meanwhile, Russian and Ukrainian news reports say Ukraine forces attacked the perimeter of the rebel-controlled city of Luhansk Sunday with armored columns, pushing into the outskirts of the city but failing to recapture it.

Fighting has surged in the east since the Ukrainian government refused to renew a unilateral cease-fire June 30. Since then, Ukrainian forces have driven the rebels out of several cities, including Slovyansk, which was their main stronghold.

XS
SM
MD
LG