无障碍链接

中国时间: 03:12 2016年12月09日星期五

双语新闻 (2014年7月20日)

  • 美国之音

**乌亲俄分子找到马航班机黑匣子**

亲俄分子说,他们找到了在乌克兰东部上空被击落的马航班机上记录飞行数据的黑匣子。

反政府武装领导人博罗达星期天说,反政府武装将把黑匣子交给国际空难专家。被称作黑匣子但其实是桔黄色的数据装置记录了机舱内的谈话以及飞机的运行情况,可给调查人员提供线索,看驾驶员上星期四是否察觉到飞机将被导弹击中。

马航班机上的298人全部遇难。

反政府武装星期天要求救援人员交出他们在失事地点找到的196具尸体, 并把它们放在反政府武装控制下的托里茨镇火车站的冷冻车厢内。 反政府武装说,这些尸体将保存在冷冻车里,直到国际调查人员抵达为止。


**Ukraine Rebels Recover Key Black Boxes from Malaysia Jet Crash Site**

Pro-Russian rebels say they have recovered the black boxes with key flight data from the Malaysia Airlines passenger jet that was shot down over the eastern Ukraine farmlands.

Rebel leader Alexander Borodai said Sunday the insurgents are holding the boxes and will turn them over to international air crash experts. The boxes, called black, but actually orange, record cockpit conversations and information on the plane's operations.

They could give investigators clues whether the pilots had any hint that an anti-aircraft missile was about to hit the jet Thursday, killing all 298 people aboard.

Rebels took control of 196 bodies rescue workers have recovered from the crash site. They put them on refrigerated train cars and said the bodies would remain in the rebel-held town of Torez, 15 kilometers from the crash site, until the international investigators arrive.


**威马逊台风肆虐中国 17人丧生**

超强台风威马逊在菲律宾造成近百人丧生后在中国登陆,狂风暴雨天气造成17人死亡。

中国媒体报道, 台风威马逊造成海南岛8人死亡,广西9人死亡。此前台风威马逊袭击菲律宾,至少94人丧生, 6人下落不明,首都马尼拉数百万人断电。

台风威马逊经过南中国海时扩大势头,星期五在中国登陆时每小时风速超过200公里,是当地41年来的最大风暴。

中国北部预计本星期初将出现暴雨天气。新台风麦德姆将再次给“威马逊”灾区带来暴雨。

**Typhoon Kills 17 in China**

Typhoon Rammasun's violent winds and heavy rains are continuing a destructive path, killing 17 people in China after claiming nearly 100 lives in the Philippines.

The storm left eight people dead in the island province of Hainan before reaching the mainland, where nine died in Guangxi, according to Chinese state media.

At least 94 people are dead and six still missing in the Philippines following the storm, which knocked out power to millions in the capital of Manila.

The typhoon regained strength over the South China Sea and made landfall Friday in China with winds exceeding 200 kilometers an hour, making it the strongest storm to hit the area in 41 years.

Heavy rains are expected to lash northern China early this week.

A new storm, Matmo, could bring another round of heavy wind and rains to the same areas battered by Rammasun.

XS
SM
MD
LG