无障碍链接

中国时间: 07:21 2016年12月10日星期六

双语新闻(2014年7月31日)

  • 美国之音

**新疆一名支持政府的维族大毛拉被刀捅死**

一位支持北京对维吾尔少数民族做法的大毛拉在新疆地区最大的清真寺外面被刀捅死。

地方官员和居民说,现年74岁的塔伊尔星期三清晨在当地首府喀什具有六百年历史的艾提尕尔清真寺外面遭到袭击。

塔伊尔中国全国人大代表。他经常批评新疆的“破坏和分裂”活动。一年来,有数百人在新疆地区的骚乱中死亡。

北京否认压制维族人。显然塔伊尔赞同这一立场。塔伊尔2009年曾对中国官方的新华社说,穆斯林的合法宗教信仰受到全面保护。

中国政府还没有对塔伊尔遇害一事发表评论。

**Uighur Imam, An Ally of China, Murdered Outside Mosque**

An imam who was supportive of Beijing's controversial treatment of minority Uighur Muslims has been stabbed to death outside the Xingjiang region's largest mosque.

Local officials and residents say 74-year-old Jume Tahir was attacked early Wednesday at the 600-year-old Id Kah mosque in Kashgar, the regional capital.

Tahir was a member of China's parliament, the National People's Congress. He frequently criticized what he called "sabotage and secessionist" activities in Xinjiang, where hundreds have been killed in unrest in the past year.

Beijing denies mistreating Uighurs - a stance that Tahir apparently agreed with. In 2009, he told China's official Xinhua news agency that Muslims' "lawful religious beliefs are fully protected."

The government has not commented on the murder of Tahir.

**以色列征召1万6千预备役军人**

以色列征召1万6千名预备役军人,增援在加沙地带的打击哈马斯行动。到星期四,这一军事行动已经持续了24天,以色列军队继续进行空袭和坦克炮击。

以色列总理内塔尼亚胡的安全内阁星期三决定继续进攻。自7月8日以来,在加沙地带已有1千3百多人被打死,56名以色列军人阵亡。

以色列派遣特使前往埃及,讨论停火的可能性。到目前为止,国际间争取停火的努力没有取得成功,埃及早些时候提出的停火方案一直没有落实。

在暴力冲突于星期四继续进行之际,联合国报告说,又有1万5千名巴勒斯坦人进入联合国在加沙地带建立的避难所。难民总数达到22万。这是联合国预计的难民人数的四倍左右。

**Israel Calls Up 16,000 Reservists as Gaza Campaign Continues**

Israel is calling up 16,000 reserve troops to help in its campaign against Hamas in the Gaza Strip, which continued for a 24th day Thursday with more airstrikes and heavy tank shelling.

The move comes a day after Prime Minister Benjamin Netanyahu's security cabinet decided to continue the offensive that has killed more than 1,300 people in the Palestinian territory since July 8. Fifty-six Israeli soldiers have also died.

Israel has sent envoys to Egypt to discuss a possible cease-fire. So far, international efforts to halt the fighting have been unsuccessful, including an earlier Egyptian plan that never took hold.

As the violence continued Thursday, the United Nations reported about 15,000 more Palestinians seeking refuge in its shelters in Gaza. That brought the total number to 220,000, which is about four times what the U.N. says it expected from the crisis.

XS
SM
MD
LG