无障碍链接

中国时间: 22:21 2016年12月04日星期日

双语新闻(2014年11月19日)

  • 美国之音

**拜登将访问乌克兰**

美国副总统拜登离开华盛顿进行为期5天的出访,他将于本星期晚些时候与乌克兰领导人举行会谈。

一名白宫高层官员说,拜登星期五将表示美国关注俄罗斯持续违反9月5日与乌克兰签订的明斯克协议。这项协议要求基辅和亲俄分离分子实行停火。

白宫说,俄罗斯未就履行明斯克协议所规定的义务采取有效步骤,如从乌克兰撤出全部俄罗斯军队以及制止大批雇佣军、武器和设备越界进入乌克兰。

美国表示,莫斯科还不准一个国际观察团对俄乌边界实施监督。

在访问乌克兰期间,拜登将主持一次有关打击腐败以及法治改革的圆桌讨论会。

拜登还将访问摩洛哥和土耳其。

Vice President Biden to Visit Ukraine

U.S. Vice President Joe Biden has left Washington for a five day trip that will include talks with leaders in Ukraine later this week.

A senior White house official says Biden on Friday will convey U.S. concerns about "Russia’s ongoing violations of the September 5th Minsk agreement with Ukraine." The agreement called for a ceasefire between Kyiv and pro-Russian separatists.

The White House says Russia has not taken meaningful steps to implement its obligations under Minsk, such as removing all of its troops from Ukraine and stopping the flow of mercenaries, weapons and equipment across the border.

The U.S. says Moscow has also failed to allow an international observer mission to monitor the international border between Russia and Ukraine.

While in Ukraine, Biden will chair a roundtable discussion on anti-corruption and rule of law reforms.

Biden's trip will also include stops in Morocco and Turkey.

**法国又辨认出一名参与杀害人质法国公民**

法国官员说,他们在伊斯兰国公布的斩首视频上在场的激进分子中又辨明一位法国人。视频显示美国救援工作者卡西格的头颅和至少18名叙利亚政府军被斩首。

法国总统奥朗德星期三在访问澳大利亚期间说,视频显示有两名法国公民在场,但他没有详细说明。

调查人员说,已确认在场的第二名法国人22岁,来自巴黎郊区,大约一年前抵达叙利亚。

星期一,法国首先确认22岁的法国人马克西姆.奥沙尔在斩首现场。奥沙尔去年离开法国前往叙利亚。

奥朗德总统强调年轻人被海外激进分子洗脑的危险性。

France Identifies 2nd French Citizen in Islamic State Video

French officials say they have identified a second Frenchman among the militants in a video showing the severed head of an American aid worker and the beheadings of at least 18 Syrian soldiers.

President Francois Hollande said Wednesday during a visit to Australia that two French nationals are in the video released by the Islamic State group, but did not give additional details.

Investigators said they believe the second man was a 22-year-old from a Paris suburb who traveled to Syria about a year ago.

On Monday, officials identified the first man in the video as Maxime Hauchard, another 22-year-old who went to Syria last year.

Mr. Hollande highlighted the danger of what he called young people being brainwashed by militants abroad.

XS
SM
MD
LG