无障碍链接

中国时间: 18:23 2016年12月06日星期二

双语新闻(2014年11月26日)

  • 美国之音

**中国辽宁24名矿工死于矿难**

中国官方的新华社报道,中国东北辽宁的一个煤矿星期三发生煤尘燃烧事故,24名矿工丧生,52人受伤。

事故发生在国有阜新矿业集团下属的一个煤矿。这是中国最新一起造成人员伤亡的矿难。

中国政府统计数字显示,去年一年,中国共发生589起与采矿有关的事故,一千多人丧生或失踪。

这个数字比前一年下降了23%。但分析人士认为,实际数字可能比官方数字高得多,因为很多事故没有上报。

中国有关当局一直努力实施更严格的安全标准,并关闭常常不规范作业的小煤矿。

中国是世界上最大的煤炭消费国。

Liaoning mine accident killed 24

China's state media, Xinhua, says 24 workers have been killed and 52 injured Wednesday in a fire at a coal mine in the northeastern part of the country in Liaoning province.

The incident occurred at a mine run by the state-owned Fuxin Coal Company and is the latest deadly mining disaster in China.

Government figures show there were 589 mining-related accidents in China last year, leaving over a thousand people dead or missing.

That is down 23 percent from a year before, but analysts say the actual figure is likely much higher since many incidents are not reported.

Authorities have been working to implement tighter safety standards and shut down small coal mines that often go unregulated.

China is the world's largest consumer of coal.


**印度谋求扩大对南亚的影响力**

南亚各国领导人星期三在尼泊尔举行会晤,区域大国印度谋求扩大其贸易和投资影响力。

印度本星期与加德满都达成协议,在尼泊尔修建一座水电站。

印度还希望扩大在阿富汗的影响力。北约领导的盟军在阿富汗驻扎10多年后正减少在当地的使命。

南亚国家在加德满都开会之际,印度和对立国家巴基斯坦因有争议的克什米尔地区而紧张关系加剧。

印巴双方最近在边界交火。

India Seeks Greater Influence in South Asia

South Asian leaders met in Nepal Wednesday, with regional superpower India seeking to expand its trade and investment influence.

India this week reached an agreement with Kathmandu to build a hydropower plant in Nepal.

India also wants to expand its influence in Afghanistan, where NATO-led troops are winding down their mission after more than a decade.

The meeting in Kathmandu comes amid increased tensions between India and rival Pakistan over the disputed region of Kashmir.

The two sides have recently traded deadly cross-border artillery and gunfire there.

XS
SM
MD
LG