无障碍链接

中国时间: 21:32 2016年12月10日星期六

双语新闻(2014年12月11日)

  • 美国之音

**巴勒斯坦人悼念与以军冲突后死亡高官**

巴勒斯坦人哀悼星期三在约旦河西岸与以色列警察冲突后死亡的巴勒斯坦内阁部长齐亚德阿布•艾因。

巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯和数千人参加了在拉马拉举行的葬礼。

与此同时,以色列向西岸增派了安全部队,以防阿布•艾因之死引发新的抗议。

以色列军人在星期三的抗议冲突中推搡阿布•艾因的颈部和胸部,并在那个地区使用了催泪瓦斯。

巴勒斯坦医生星期四说,验尸结果显示阿布艾因被殴致死。以色列官员说,阿布艾因死于心脏病发作。

以色列国防军发言人彼得•勒纳尔说,以军正在对此事进行调查,同时注重防止紧张局势升级。

Palestinians Mourn Cabinet Minister Killed in Clash with Israeli Troops

Palestinians are mourning a Cabinet minister who died Wednesday after clashes with Israeli police in the West Bank.

Thousands of people, including Palestinian President Mahmoud Abbas, gathered Thursday in Ramallah for the funeral procession of Ziad Abu Ain.

Israel deployed extra security forces to the West Bank in anticipation of new protests in reaction to Abu Ain's death.

During Wednesday's protests, Israeli troops pushed Abu Ain by the neck and chest and also fired tear gas in the area.

Palestinian doctors said Thursday that an autopsy showed he died from being struck, while Israeli officials said a heart attack caused his death.

Israel Defense Forces spokesman Peter Lerner said the military is investigating what happened while also focusing on preventing any escalation of tensions.


**普京访问印度争取扩大能源及防务合作**

俄罗斯总统普京在新德里会见了印度总理莫迪。普京对印度进行1天访问,讨论扩大两国在能源和防务领域的合作等问题。

星期四,普京还将与印度总统穆克吉以及反对党领袖索尼娅•甘地举行会谈。

俄罗斯目前因其在乌克兰危机中所扮演的角色而面临西方的严厉经济制裁。分析人士说,普京访问印度的目的是开发新的能源市场,以缓解西方制裁的影响。

俄罗斯和印度官员说,双方的会谈重点很可能是就军事合作、太空探索和兴建新核电厂签署协议。

俄印两国预定将签署至少15项贸易协定,缺乏能源的印度继续努力扩大在俄罗斯天然气和石油勘探领域的参与。印度是世界第3大能源进口国。

Russia's Putin in India to Boost Energy, Trade Ties

Russian President Vladimir Putin has met with Indian Prime Minister Narendra Modi in New Delhi as part of a one-day visit to discuss expanding energy and defense ties.

Mr. Putin was also due to hold talks Thursday with President Pranab Mukherjee and opposition leader Sonia Gandhi.

Russia is facing stiff Western economic sanctions for its role in the Ukraine crisis, and analysts say the Putin mission is aimed at developing new energy markets to help offset the impact of those sanctions.

Russian and Indian officials said the meetings would likely focus on agreements for military cooperation, space exploration and the construction of new nuclear power plants.

At least 15 trade pacts are set to be signed, as energy-starved India - the world's third largest energy importer -- continues to push for greater involvement in natural gas and oil exploration inside Russia.

XS
SM
MD
LG