无障碍链接

中国时间: 19:18 2016年12月07日星期三

双语新闻(2015年4月1日)

  • 美国之音

**俄罗斯延长与乌克兰天然气协议**

俄罗斯总统普京已经批准了一项计划,将莫斯科与乌克兰目前的天然气协议延长三个月。

俄罗斯当局星期二,在去年年底达成的临时定价协议快要期满的几个小时前宣布了这一计划。

2014年10月达成的协议要求乌克兰政府在2015年1月到3月31日间以每千立方米365美元的价格每月在天然气交货前支付。俄罗斯能源官员最近表示,从4月1日开始乌克兰将支付348美元的价格。

Extension of Russia's Natural Gas Deal with Ukraine

Russian President Vladimir Putin has approved a plan to extend Moscow's current natural gas deal with Ukraine for another three months.

Russian authorities announced the extension Tuesday, just hours before a temporary pricing agreement reached late last year was set to expire.

The October 2014 deal required Ukraine to make monthly payments in advance of delivery, with Kyiv paying $365 per 1,000 cubic meters between January 2015 and March 31. Russian energy officials recently said Ukraine would pay $348 beginning April 1.

**尼日利亚当选总统布哈里: 尼日利亚“拥抱民主”**

尼日利亚当选总统布哈里说,尼日利亚“拥抱民主”,告别了一党制。

布哈里是星期三选举委员会宣布他赢得星期六总统选举几个小时后在阿布贾说这番话的。他比对手乔纳森总统多得200多万票。

布哈里称乔纳森是“值得尊敬的对手”,表示他向这位即将离任的总统伸出“友谊之手”。

乔纳森领导的人民民主党自1999年以来一直统治尼日利亚。

全国进步国大党的布哈里将于5月29号宣誓就职。

尼日利亚选举委员会主席杰加星期三早些时候宣布布哈里以1540万票对乔纳森的1290万票正式赢得选举。

Nigeria's President-elect Buhari: Nation Has "Embraced Democracy"

Nigerian President-elect Muhammadu Buhari says his country has "embraced democracy" and put its one-party state behind it.

Mr. Buhari spoke Wednesday in Abuja, just hours after the electoral commission declared him the official winner of Saturday's presidential election, defeating incumbent Goodluck Jonathan by more than 2 million votes.

Mr. Buhari called Mr. Jonathan "a worthy opponent" and said he extends the "hand of fellowship" to the outgoing president.

President Jonathan's People's Democratic Party has ruled Nigeria since 1999.

Mr. Buhari, of the All Progressives Congress, is to be inaugurated May 29.

Nigeria's Electoral Commission chairman Attahiru Jega announced earlier Wednesday that Mr. Buhari had officially won the election, getting 15.4 million votes to Mr. Jonathan's 12.9 million.

XS
SM
MD
LG