无障碍链接

中国时间: 11:09 2016年12月06日星期二

双语新闻 (2015年7月13日)

  • 美国之音

**中国上半年进出口总值下降**

中国海关总署星期一公布的数字显示,中国的进出口总值2015年上半年比去年同期下降百分之6.9,大大低于中国政府为今年制定的进出口总值增长百分之6的目标。海关官员说,6月份出口增长百分之2.8,比5月有所改善。进口比上个月下降百分之6.1。

中国目前贸易顺差为465亿美元,同比增长百分之47。

海关官员说,导致经济数字好坏参半的原因在于中国国内市场消费需求滞后,外国市场需求低迷。

China Posts Mixed Economic Numbers for June

The 6.9 percent decline in the total of imports and exports, according to figures released Monday by the General Administration of Customs, was well below Beijing's official goal of a six percent rise in two-way trade for this year.

For the month of June, the customs office says exports rose 2.8 percent, an improvement over May. Imports dropped by 6.1 percent last month.

China posted a $46.5 billion trade surplus, an increase of 47 percent from the year before.

The customs office say the mixed economic numbers are due to lagging demand among consumers in China's domestic market, as well as sluggish demand in foreign markets.


**希腊与欧洲债务方就救助方案达成协议**

欧洲理事会主席图斯克说,希腊和欧洲领导人举行了一次马拉松式的峰会后,就一项希腊救助方案达成协议。

图斯克星期一在布鲁塞尔表示,经过长达17小时的会谈后,有关各方就一项协议达成一致。

希腊与其债权方达成协议的细节尚未公布,不过该协议将使希腊留在欧元区。

早些时候,法新社援引一位匿名消息人士的话说,希腊总理齐普拉斯与德国总理默克尔、法国总统奥朗德以及欧洲理事会主席图斯克达成了一项“妥协性”协议。有关各方在布鲁塞尔进行了通宵达旦的会谈。

早些时候有报道说,在敲定协议之前,有关各方必须就国际货币基金组织今后在希腊救助项目的参与程度达成一致,并需就一项方案取得共识,即希腊必须最终对价值560亿美元的资产实行私有化。

Greece, Europe Reach Bailout Deal

European Union President Donald Tusk says a Greek bailout deal has been reached after a marathon summit session between Greece and European leaders.

Tusk said Monday from Brussels that a unanimous agreement had been reached after 17 hours of talks.

Details of the agreement on how Greece will deal with its creditors have yet to be made public, but the agreement keeps Greece in the eurozone.

Earlier, the French news agency quoted an anonymous source as saying a "compromise" agreement had been hashed out by Greek Prime Minister Alexis Tsipras with German Chancellor Angela Merkel, French President Francois Hollande and Tusk. Officials met through the night in Brussels.

Earlier reports said before a deal could be sealed, an agreement had to be reached on the future involvement of the International Monetary Fund in Greece's bailout program, and a proposal that Greece must set aside $56 billion worth of assets for eventual privatization.

XS
SM
MD
LG