无障碍链接

中国时间: 11:05 2016年12月09日星期五

双语新闻 (2015年7月26日)

  • 美国之音

**美法官禁止对非法移民儿童监禁拘留**

一位洛杉矶联邦法官判决奥巴马政府对非法移民儿童及其母亲的拘留违反了近20年前生效的庭外和解协议。

朱美瑜法官裁决国土安全部尽快从三个拘留中心释放这些家庭。

朱美瑜法官在周五晚间做出的判决中写道,儿童和他们的母亲被关押在“广泛恶劣的环境里” 。她同时指出,当局没有能够将年幼的孩子安置在“安全卫生”的设施中。

这违反了于1997年生效的调解协议。

朱美瑜对联邦政府违反她所说的1997年协议里的“明确”条款予以严厉的批评,并裁定这份协议同时适用于无人陪同的儿童和那些随母亲一起来到美国的儿童。

朱美瑜法官要求国土安全部在8月3日前拿出针对被拘留者的方案。她要求司法部在90天之内回应为何不应该遵守她的裁决。

US Judge Bars Prison-Like Detention of Immigrant Children

A federal judge in Los Angeles has ruled that the Obama administration's detention of illegal immigrant children and their mothers violates a nearly 20 year-old court settlement.

Judge Dolly Gee ordered the Department of Homeland Security to free the families from three holding facilities as soon as possible.

In her ruling, handed down late Friday, Gee wrote that the children and their mothers were being held in "widespread deplorable conditions" and that authorities had failed to place the youngsters in "safe and sanitary" facilities, as required by the 1997 settlement.

Gee strongly criticized the government for not complying with what she said are the "unambiguous" terms of the 1997 settlement, and ruled that the settlement applies to both unaccompanied children and those arrived with their mothers.

The judge has given Homeland Security until August 3 to come up with a plan for the detainees. She also gave the Justice Department 90 days to answer why it should not have to abide by her ruling.

**希拉里.克林顿否认曾用私人电邮发送机要信息**

美国前国务卿、民主党下一届总统参选人希拉里.克林顿星期六表示,在她出任国务卿期间,从来没有用过个人的电子邮件信箱来接收或者是发送机要信息。

克林顿在艾奥华州出席竞选活动时说:“我相信,我从来没有发送或者是接收过当时被标明是机要的信息。”

艾奥华州共和党方面的一名官员说,选民不信任克林顿。他还指责克林顿在处理敏感信息方面,很“随便”,而且在这个问题上, 并没有完全实事求是。

美国司法部目前正在考虑是否就克林顿私人电邮问题,展开调查,但明确表示,即便展开调查,也不会是刑事犯罪调查。

Clinton Denies Sending Classified Information in Private Emails

Democratic presidential candidate Hillary Clinton said Saturday she never used her personal email account to receive or send classified information as secretary of state.

"I am confident that I never sent nor relieved any information that was classified at the time it was sent and received," Clinton said during a campaign appearance in Iowa.

A senior official of Iowa's Republican Party said voters do not trust Clinton. He accused her of being less than truthful about what he called her "cavalier handling of sensitive information."

The U.S. Justice Department is considering an investigation into a possible compromise of sensitive information in Clinton's emails, but says it would not be a criminal probe.

XS
SM
MD
LG