无障碍链接

中国时间: 06:13 2016年12月09日星期五

双语新闻 (2015年8月2日)

  • 美国之音

**缅甸洪水泛滥,27人死亡**

缅甸洪水泛滥,造成至少27人死亡, 15万人受到影响。预计灾民人数还会增加。缅甸政府、军队和救援组织正努力救灾,提供援助。

缅甸总统吴登盛星期六到缅甸北部实皆地区视察灾情,实皆等四个地区已宣布进入紧急状态。

缅甸最近几个星期连降暴雨,上星期又刮台风,造成洪水和山体滑坡。受灾最严重的是缅甸西部地区。有些地方的积水有几米深。

在缅甸西南沿海的诺开邦,联合国人道救援机构星期六说,据报道,斯特维周围的难民营遭到严重破坏。住在那里的有因为战乱而逃离家园的10万难民。

Flooding Kills 27 in Myanmar

Flooding in Myanmar has now killed at least 27 people and affected more than 150,000, numbers that are both expected to rise, as the government, military and relief organizations work to carry out rescue operations and provide aid.

President Thein Sein went Saturday to the Sagaing region in northern Myanmar, one of four areas where he has declared a state of emergency.

Weeks of heavy rains, made worse by a cyclone that hit late last week, caused flooding and landslides that have hit the western part of the country hardest. Some areas have seen floodwaters several meters deep.

In Rakhine state, along Myanmar’s southwestern coast, the U.N.’s humanitarian agency said Saturday that there are reports of “extensive damage” to camps around Sittwe, where 100,000 people already displaced by conflict in Myanmar have been staying.

**库尔德工人党武装袭击土耳其哨所**

库尔德工人党反政府武装星期天对土耳其东部的一个军事警察哨所发动自杀式炸弹袭击,炸死两名军人,炸伤24人。

当地的省长办公室说,袭击发生在阿格里省伊朗边界附近。袭击者引爆了一辆装有两吨炸药的农用车。

土耳其政府和库尔德工人党的暴力冲突不断加剧, 特别是在土耳其政府一个多星期前开始对伊拉克北部库尔德人民党目标进行空袭以后。

伊拉克库尔德地区的总统巴尔扎尼敦促库尔德工人党和土耳其政府恢复和平进程.

PKK suicide attack at a military police post in eastern Turkey

Rebels from the Kurdistan Worker's Party (PKK) carried out a suicide attack Sunday at a military police post in eastern Turkey, killing two soldiers and wounding 24 others.

The local governor's office said the attack in Agri province, near the Iranian border, involved an agricultural vehicle packed with two tons of explosives.

Sunday's attack is the latest in a pattern violence between Turkey and PKK, especially since Turkey began airstrikes on PKK targets in northern Iraq just over a week ago.

The president of Iraq’s Kurdistan region, Massud Barzani. is urging the PKK and the Turkish government to resume the peace process.

XS
SM
MD
LG