无障碍链接

中国时间: 05:13 2016年12月05日星期一

双语新闻 (2015年8月13日)

  • 美国之音

**美国F16战机首次从土耳其发动空袭**

美国说,已经开始从一个土耳其空军基地执行针对叙利亚境内伊斯兰国目标的有人驾驶空袭使命。

五角大楼星期三晚间发表声明说,F16战机星期三早些时候从土耳其南部因瑟利克空军基地起飞执行空袭任务。

本月早些时候,联军开始从因瑟利克空军基地发动无人机空袭。

土耳其上月同意美国军队使用位于土耳其南部毗邻叙利亚的因瑟利克空军基地。

有关官员说,这一行动方案的目标是在叙利亚北部建立一个长约100公里的“无伊斯兰国区”。尽管土耳其政府长期以来一直要求在该地区设立一个禁飞区,但该方案并未纳入这一内容。

U.S. F-16s Fly First Anti-IS Missions from Turkey

The United States says it has begun flying manned missions from a Turkish air base to deliver air strikes against Islamic State targets in Syria.

The Pentagon released a statement late Wednesday saying the F-16 air strikes began earlier that day, launched from Incirlik Air Base in southern Turkey.

The coalition began flying unmanned missions from the base earlier this month.

Turkey agreed last month to let U.S. forces use the Incirlik air base near Turkey's southern border with Syria.

Officials have described the plan as an effort to create an "Islamic State-free zone" stretching about 100 kilometers in length in northern Syria. It would not include a no-fly zone in the region, despite longstanding demands by the Turkish government for one.


**缅甸执政党主席被免职**

甸总统吴登盛星期四召集政府部长们开会,目前缅甸执政党高层看来正在进行一场清洗。

缅甸总统办公室副主任吴卓铁说,吴登盛控制着局面。

吴卓铁对法新社说,吴登盛罢免了执政党主席瑞曼的职务。瑞曼也是缅甸议会议长。

缅甸联邦团结发展党的官员对记者说,瑞曼已被免除党内最高职务,该党秘书长貌貌登也被免职。

人们广泛认为,瑞曼与本党强硬派成员相比,在政治上更容忍反对派领袖昂山素季。

路透社援引缅甸联邦团结发展党一名高层人士的话说,该党副主席泰欧接任主席职务。

Top Party Officials Apparently Ousted in Myanmar

Myanmar’s president is huddling with government ministers Thursday amid an apparent purge of the leadership of the country’s governing party.

President Thein Sein has the upper hand, according to one of his officials.

Zaw Htay, director of the president’s office told AFP, said that the president had made the move to remove party chairman Shwe Mann, who is also parliament speaker.

Officials of the Union Solidarity and Development Party (USDP) told reporters that Shwe Mann has been ousted from his top party post and the USDP secretary general, Maung Maung Thein, was also removed.

Shwe Mann was widely perceived as being more politically accommodating with opposition leader Aung San Suu Kyi than other more hardline members of his party.

The new chief of the party is vice chairman Htay Oo, according to Reuters, attributing this to a senior party official.

XS
SM
MD
LG