无障碍链接

中国时间: 08:05 2016年12月08日星期四

双语新闻 (2015年9月3日)

  • 美国之音

**北京举行二战战胜利70周年大阅兵**

星期四,为了纪念抗战胜利70周年,北京举行了凸显军事实力的大阅兵。坦克车队、弹道导弹和走正步的军人接连不断地穿过天安门广场。

中国国家主席习近平宣布中国将裁军30万以上。他在阅兵前的讲话中说,裁军之举显示中国致力于维护和平。

他说,中国无论变得多么强大,都不会寻求霸权和扩张。

自上世纪80年代以来,这是中国第四次大规模裁军。目前中国军队的编制为230万人。

China WWII 'Victory' Parade Showcases Military Strength

A relentless stream of tanks, ballistic missiles, and goose-stepping soldiers paraded into Beijing's Tiananmen Square on Thursday in a massive display of military strength meant to commemorate the victory over Japan in World War II.

Chinese President Xi Jinping used the occasion to announce that over 300,000 troops will be cut from the People's Liberation Army. In a speech kicking off the parade, Xi said the move is a demonstration that China is devoted to peace.

"No matter how much stronger it may become, China will never seek hegemony or expansion," said the Chinese president.

It is the fourth major reduction in troops since the 1980s for the PLA, which currently has 2.3 million members.


**满载非法移民渡船在马来西亚沿海倾覆**

马来西亚官员说,一艘满载非法移民的超载渡轮星期四在马来西亚沿海城镇萨巴克附近海面倾覆,至少13人死亡。

船上运载的很可能是返回印尼苏门答腊岛的印尼打工者。

据信船上约有100人。马来西亚已派出几艘船和飞机前往出事地点寻找幸存者。

据信,目前有两百万印尼人在马来西亚非法打工。他们经常夜间乘坐简陋超载的渡船,以免被当局发现。

Migrant Boat Sinks Off Malaysia; 13 Dead

A overcrowded, wooden migrant boat has capsized in stormy seas off the coast of Malaysia, killing at least 13 people, according to Malaysian officials.

Maritime officials say the boat was likely taking Indonesian workers back home to Sumatra island.

As many as 100 people are believed to have been on board the boat, say Malaysia officials, who have dispatched several vessels and a plane to look for survivors.

Around two million Indonesians are believed to be working illegally in Malaysia. They often make the journey in rickety, overcrowded boats, often at night, to avoid being spotted by authorities.

XS
SM
MD
LG