无障碍链接

中国时间: 06:39 2016年12月03日星期六

双语新闻 (2015年11月8日)

  • 美国之音

**天主教教宗:泄密无法阻挡改革**

天主教教宗方济各说,泄露梵蒂冈敏感文件是“犯罪”和“可悲的行为”,这不会阻止他继续推进教会改革。

这位世界罗马天主教领袖在两名泄露文件的嫌疑人上周被逮捕后的首次回应中说:“这一令人痛心的事件绝不会让我从正在推进的改革事务中分心。”方济各是在圣彼得广场举行周日祝祷时,面对成千上万民众说这番话的。

最近有两本新书都是基于被泄露的梵蒂冈文件完成的。这些文件提供了高层神职人员是如何在教廷抵制教宗财政及管理改革的细节。

Pope Francis: Leaks Will Not Stop Church Reforms

Pope Francis says the leaking of sensitive Vatican documents is a "crime" and "a deplorable act" that will not stop him from moving forward with church reforms.

The leader of the world's Roman Catholics, in his first comments since two people suspected of leaking the documents were arrested last week, said "this sad fact will certainly not distract me from the work of reform that is moving ahead." Francis made his remarks before tens of thousand of people at his Sunday blessing in Saint Peter's Square.

Two new books are based on the leaks that detail how some prelates are resisting the pope's financial and administrative changes in the Holy See.

**德国大众牌汽车准备对客户提供现金补偿**

一家专门讨论汽车话题的部落格, 汽车真相, 表示,德国大众汽车公司将在今后几天里宣布将给予购买了该公司汽车的一些美国客户、或者说是汽车买主,予以现金补偿。

这家部落格的报告还透露说,大众牌汽车公司还将于明年二月份开始,对在美国销售的48万2千辆由柴油发动的汽车当中的第一批进行修理。

大众牌汽车公司同时还要面对之前购买了这家公司的汽车的用户,就汽车转手销售价值降低而进行的法律诉讼。

Volkswagen Cash Payout

The blog "The Truth About Cars" says an announcement from Volkswagen is expected in the coming days.

The report also said the car maker will begin making fixes in February to the first of the 482,000 diesel cars sold in the United States with the suspect software on its turbo-diesel engine.

VW is facing lawsuits from irate owners seeking compensation for the decreased resale value of the Volkswagen.

XS
SM
MD
LG