无障碍链接

中国时间: 23:28 2016年12月09日星期五

双语新闻 (2015年10月19日)

  • 美国之音

**也门政府同胡塞叛军代表准备日内瓦和谈**

..,目标是将联合国就也门的局势提出的一项决议案纳入实施,结束长达数月的激战。

联合国也门特使伊斯梅尔·奥尔德·谢赫·艾哈迈德在社交媒体Facebook上写道,在与现居沙特的也门流亡总统哈迪会谈之后,达成了就月底间举行会谈的协议。联合国发言人杜雅里克后来也证实了艾哈迈德提到的这次会谈。

上个星期,由伊朗方面支持的什叶派胡塞反政府武装的领导人们正式承诺,将执行联合国安理会提出的一项重要的决议案。上述决议案要求叛军从他们去年攻下的不止一个城市中撤退。之后,也门政府也表示同意加入和谈。

联合国发言人杜雅里克说,在接下来的日子里,联合国的规划人员将与也门政府和胡塞反叛势力双方的代表人物一道,为即将到来的会谈完成准备工作。

Yemen Government, Houthi Rebel Envoys to Meet in Geneva

A top United Nations official says the Yemeni government has agreed to meet at the end of the month in Geneva for talks with Houthi rebels aimed at implementing a U.N. resolution that would end months of heavy fighting.

Special U.N. envoy Ismail Ould Cheikh Ahmed, writing on Facebook, said agreement on the meeting was reached after talks with exiled Yemen President Abd-Rabbu Mansour Hadi, who is living in Saudi Arabia. U.N. spokesman Stephane Dujarric later confirmed the talks.

The government's agreement to participate came after Iran-backed Shi'ite Houthi leaders formally committed last week to implementing a key U.N. Security Council resolution that calls on rebels to withdraw from Yemeni cities seized in the past year.

U.N. spokesman Dujarric said U.N. planners will work with government and Houthi representatives in the coming days to complete preparations for the upcoming talks.

**美一高中生称成功“黑”掉中情局局长私人电子邮箱**

美国一名高中生说,他成功“黑”掉了中央情报局局长约翰·布伦南的个人电子邮件帐户。美国联邦调查局表示,正在对此事进行调查。

目前这位高中生的身份还不为外界所知。他在接受《纽约邮报》采访时,称自己抽大麻,并且支持巴勒斯坦人。他表示,是利用完全公开的资料信息来侵入中情局局长布伦南的电邮帐户的,除此之外,还成功“黑”掉了美国国土安全部部长杰·约翰逊的个人电邮帐户。

这名涉嫌黑客行为的学生星期一对CNN/美国有线电视网说:布伦南和约翰逊“两人都是大人物,而且身居高位……他们这样的人被‘黑’掉,会很没面子。但(我之所以这么做的)原因,是(美国)政府滥杀无辜。他们还资助(以色列)滥杀无辜。”

这名黑客声称看到了布伦南在申请他现在这个联邦职位时所递交上去的安检材料。

美国中央情报局和国土安全部都表示注意到了相关的报道。联邦调查局拒绝对此发表评论。

US High School Student Says He Hacked CIA Chief's E-Mail

The FBI is investigating a claim by a high school student that he hacked the personal e-mail account of Central Intelligence Agency director John Brennan.

The anonymous student described himself to the New York Post newspaper as a marijuana smoker who backs the Palestinians. He said he used publicly-available information to break into Brennan's account and another account belonging to Homeland Security chief Jeh Johnson.

The suspect told CNN television Monday "John and Jeh are both very big people and high ranking people...if we hacked them, they would be ashamed. But it was really because the government are (sic) killing innocent people. They also fund (Israel) for killing innocent people."

The hacker claims to have seen Brennan's security clearance application for his federal job.

The CIA and Homeland Security say they are aware of the reports. The FBI would not comment.

XS
SM
MD
LG