无障碍链接

中国时间: 05:14 2016年12月09日星期五

双语新闻(2014年6月15日)

  • 美国之音

**巴基斯坦军队对激进分子发动攻势**
巴基斯坦军方说,对在靠近阿富汗边境的西北部落地区的外国和本地激进分子发动了全面行动。这一行动实际上结束了政府同激进分子谈判的政策。
行动开始前,上星期激进分子攻击了卡拉奇的一个机场,导致近40人死亡,包括10名攻击者。
来自中亚国家乌兹别克斯坦的激进分子和巴基斯坦塔利班声称对袭击负责。
巴基斯坦军方没有公布在部落地区新行动的规模。也没有说明结果会如何。
星期天早些时候,军方表示,在北瓦济里斯坦发动了一系列黎明前的攻击,打死80名恐怖分子,死者多数是乌兹别克人。

**Pakistan Army Launches Offensive Against Militants**

Pakistan's army says it has started a "comprehensive operation" against foreign and local militants in the northwestern tribal region bordering Afghanistan, a move that effectively ends the government's policy of negotiating with militants.

News of the operation follows last week's militant attack on an airport in Karachi that left nearly 40 people dead, including 10 assailants.

Militants from the central Asian state of Uzbekistan, along with the Pakistani Taliban claimed responsibility for a raid.

The military has not released information on the scope of their new operation, in the tribal region, or what it will entail.

Earlier Sunday, the army said it carried out a series of pre-dawn attacks in North Waziristan in which 80 "terrorists, mostly Uzbek foreigners" were killed.

**以色列拘捕80名巴勒斯坦人**
以色列军方表示,为寻找据信星期四被劫持的3名以色列少年,在约旦河西岸拘捕了80名巴勒斯坦人,其中包括激进组织哈马斯的成员。以色列官员说,这3名少年中的一人持有美国护照。
内坦尼亚胡总理说,他认为巴勒斯坦权力机构应为这些少年失踪负责。他表示,这些少年被一个恐怖组织劫持。
巴勒斯坦人说,这些少年是在以色列控制的地区失踪的。巴勒斯坦官员还说,他们在与以色列方协调,寻找这些失踪少年。

**Israel Arrests 80 Palestinians**

Israel's military says it has arrested 80 Palestinians in the West Bank, including members of the militant group Hamas, in an effort to locate three teenagers. Officials say the Israeli teens, including one who also holds a U.S. passport, are believed to have been kidnapped Thursday in the area.

Prime Minister Benjamin Netanyahu says he holds the Palestinian Authority responsible for the young men's disappearances. He says the teens were "kidnapped by a terror group."

The Palestinians say the teens disappeared in an area controlled by Israel. Palestinian officials also say they are working in coordination with Israel in the search for the missing teens.
XS
SM
MD
LG