无障碍链接

中国时间: 05:39 2016年12月10日星期六

柬中联系虽日益紧密 中文学习不见流行


金边端华学校训导主任梁淑明

金边端华学校训导主任梁淑明

在金边市中心的一个小院里坐落着金边历史最悠久的公立学校——端华学校(Tuan Hoa)。它成立于100多年前,以拥有一所中国寺庙和为在校的2千名学生设立普通话课程而著称。

尽管柬埔寨与中国有着长期历史渊源和密切的政治关系,中文的使用在柬埔寨首都仍落后于英文,使得端华学校目前还是小众的选择。

中文能派用场

学校的训导主任梁淑明(Loeung Sokmenh)说,有越来越多的理由让学生学习中文,包括毕业后成为翻译、导游和出国留学的机会。

“现在,游客和投资者、服装厂都来了,他们需要翻译,”她说, “现在,来自中国、新加坡和马来西亚的投资者来这里建厂,他们需要用到中文和高棉语。旅游业也是如此。“

在金边中华国际学校门外

在金边中华国际学校门外

城的另一边是中华国际学校(the Zhonghua International School)。这是一个由中国人开设的私立学校。去年8月开业以来,招收了大约两百名学生。

在这里,学生们学习高棉话和汉语普通话或高棉话和英文。一位不愿透露姓名的工作人员告诉美国之音,超过半数的柬埔寨孩子在高棉语和英语班,而汉语班大多是那些跟父母一起生活在金边的中国学生。

尽管在柬埔寨中国游客和企业的数量迅速增加,并且两国政府联系密切,但是更多的柬埔寨人把英文作为他们首选的第二语言。

高层关系处于顶峰

中柬的政治和经济关系近年来日趋稳固。中国的投资稳步上升,中国游客的数量在柬埔寨的外国游客中位居第二,北京当局是柬埔寨的基础设施项目最大的的资助者之一。

柬埔寨皇家学校校长和洪森首相的个人顾问克罗提达(Khlot Thyda)说,尽管两国之间已有的良好关系可以追溯到远古时代,但国家的关系在很大程度上仍然取决于两国领导人之间的个人关系。

金边的端华学校门口是华人的潮州会馆。

金边的端华学校门口是华人的潮州会馆。

她说,还有一种理解是,这种关系是有代价的,“因为,你知道,如果你不回报他们,没有人会帮你。”

柬埔寨首相洪森经常赞扬柬埔寨与北京当局关系紧密的好处。

上星期,在磅士卑省的一个中国道路的落成典礼上,洪森称中柬关系正处于顶峰。 他说:“尤其是我们得到中国很多帮助。”

洪森说,2015年,中国提供的援助价值将从去年的约1亿美元提高到约1.4亿美元。

有来有往双行道

柬埔寨政府也投桃报李,鼎力支持中国,特别是在有争议的南中国海主权问题上。

金边一贯支持北京以双边谈判来解决问题的愿望,尽管东南亚邻国,特别是越南和菲律宾,都呼吁以多边参与的方式解决问题。

但是,日益增长的经济和政治联系并不必然导致更强的文化纽带。

英国利兹大学教授常•万纳瑞斯(Chheang Vannarith)说,尽管中国与柬埔寨有着牢固的联系,但中国的文化影响力并没有增长,因为北京当局更多地强调军事和基础设施的援助。

他说,中国应该更多地支持社会公益事业和公民社会。

“在这方面中国对柬埔寨缺乏支持,” 万纳瑞斯说。 “中国没有支持的公民社会的政策,但有政策支持发展政府对政府和企业对企业的关系。中国应重新考虑这个问题,来改善自己的形象。“

在金边,英语和高棉语的标志牌占据忙碌的西哈努克大道。

在金边,英语和高棉语的标志牌占据忙碌的西哈努克大道。

中文教育有益处但仍难追英文

中国文化和语言影响的滞后并不是因为北京方面努力不够。其实中国在柬埔寨开设了好几所语言和文化学校,包括去年在中华学校楼上设立的第一个海外中华文化之家。

柬埔寨教育部长洪尊那隆(Hang Chuon Naron)说,中文课程对每年大约100个由中国资助在中国的大学学习的柬埔寨留学生来说的确是有帮助的。

但是,尽管有这些激励措施,他承认,中文课程仍然赶不上英语。

他说:“跟学习英文的学生相比,学习中文的学生的数量非常小。”

如今,在柬埔寨首都金边,西方文化的影响似乎仍然占主导地位。外国电影、英文招牌和广告牌充斥整个城市,商店里和街道上,西方品牌十分流行。

但随着中国经济的增长,教育部长洪尊那隆说,它的影响力也将更为广泛。

他说:“讲中文是东南亚做生意的趋势,因为大多数商务人士都讲中文,包括那些来自新加坡、马来西亚和菲律宾的商人。”

显示评论

XS
SM
MD
LG