无障碍链接

中国时间: 15:52 2016年12月09日星期五

美中就中国恢复进口美国猪肉达成一致


以下是一篇美国政府的政策声明。美国之音并不代表美国政府发言。

美国和中国同意重新开放中国进口美国猪肉和猪肉制品的市场。美国农业部长汤姆.维尔萨克说:“我和美国贸易代表柯克前往中国时,我们跟中国官员的讨论为重新开放这个市场奠定了基础。”他说:“这个决议对于美国肉猪生产商是个喜讯。”

美国贸易代表柯克大使说:“这个协议对于美国肉猪生产商来说是一项胜利,他们安全而又高质的出口商品现在能够自由流入中国,并且能够在美国国内支持农业的就业。我也很高兴中国在我们的会晤中确认,他们将根据国际上以科学为依据的指导原则作决定。我们期待合作解决另外一些问题,包括恢复牛肉贸易。”

2009年,美国猪肉产量中有20%出口。在针对H1N1流感病毒实施贸易管制之前,美国猪肉及各类猪肉制品2008年对中国的出口额价值将近两亿七千五百万美元。中国是美国的第七大市场,估计占美国猪肉及各类猪肉制品出口的6%。

在美国负责农场和外国农业服务事务的副部长詹姆斯.米勒和负责农业事务的美国助理贸易代表吉姆.默菲与中国官员在北京会谈之后,中华人民共和国质量监督检验检疫总局3月17日接受了美国提出的恢复美国猪肉出口的建议。待双方确定出口文件之后即将恢复猪肉贸易。

2009年10月,农业部长维尔萨克、美国贸易代表柯克和美国商务部长骆家辉在中国杭州参加了美中商贸联合委员会会议。会上,中国同意撤销其对猪肉产品的禁令。从那时起,美国和中国相互合作,共同履行这一承诺。世界动物卫生组织、世界卫生组织和粮农组织等国际机构发出的明确规定说,食用适当处置的猪肉和猪肉制品对人类无害。有鉴于此,美国一再强调,中国需要撤销所有与H1N1病毒有关的、对猪肉产品贸易设置的限制。

美国致力于跟伙伴国中国合作,扩大将对两

XS
SM
MD
LG