白宫简报：美中两国在气候变化、清洁能源和环境 保护领域的合作

今天，奥巴马总统和胡锦涛主席同意加强在气候变化、清洁能源和环境保护领域的合作。为此目的，两位领导人欢迎为开发并推行清洁能源技术建立新的政府与民间伙伴关系并开展合作。这将有助于促进美国和中国的经济增长并创造就业机会。

奥巴马总统和胡锦涛主席赞赏为实施在《哥本哈根协议》（Copenhagen Accord）基础上达成的《坎昆协议》（Cancun Agreements）的条款而进行的努力，同时期待在德班（Durban）举行的气候变化大会取得积极成果。他们重申双方的承诺，将共同努力采取双边方式及通过《联合国气候变化框架公约》(UN Framework Conventionon Climate Change)、主要经济体论坛（Major Economies Forum）、清洁能源部长级会议（Clean Energy Ministerial）和美中气候政策对话（U.S.-ChinaClimate Policy Dialogue）等机制应对气候变化。

两位领导人欢迎美中清洁能源联合研究中心（CERC）宣布的联合工作计划。该中心于2009年11月在奥巴马总统和胡锦涛主席的倡导下设立。联合工作计划包括能效建设、清洁煤炭和清洁动力车辆等项目。美国为上述三个领域建立的研究联合体由能源部的劳伦斯·伯克利国家实验室（Lawrence Berkeley National Lab）、西弗吉尼亚大学（West Virginia University）和密歇根大学（University of Michigan）为主。两位领导人满意地指出， CERC联合体的150多位美中研究人员为了加强这个项目的技术合作举行了多次会议。

美中两国同意，通过将在北京举行的《能源和环境合作十年框架》(Ten YearFramework on Energy and Environment Cooperation)下一轮联合工作小组会议、在华盛顿举行的第三轮美中战略与经济对话（U.S.-China Strategic and Economic Dialogue）以及其他论坛提出新的倡议。奥巴马总统和胡锦涛主席欢迎《十年框架》建立的两个新的有关能效研究和清洁电力的生态合作伙伴关系（EcoPartnerships），并欢迎美国运输部与中国发展与改革委员会和其他中国机构所达成的有关下一代航空生物燃料、控制拥堵及多式联运规划和宜居社区的一项协议。

两位领导人高度评价美中两国能源企业所宣布的一系列项目，这些项目展示出清洁能源是经济增长和创造就业机会的动力。

两位领导人支持美国能源部与中国科学院签署的能源科学合作谅解备忘录（Memorandum of Understanding Protocol for Cooperation in Energy Sciences）。该备忘录将推动并促进核能科学、生物科学和环境科学等能源科学领域的合作。

奥巴马总统和胡锦涛主席指出，美国能源部、应用材料公司（Applied Materials,Inc.）、中国国家能源局和北京大学签署了谅解备忘录，为在中国组织 “太阳能十项全能竞赛”活动进行合作。双方赞赏美国能源部和中国科学技术部就洛杉矶与上海电动车辆展示项目数据共享所签署的意向书（Statement of Intent）。此举将加快电动车辆的推广。

两国领导人欢迎美国能源部和中国住房与城乡建设部宣布发展美中联合生态城市的倡议，根据该倡议，双方将制定有关的指导方针和政策，支持将能效和可再生能源纳入城市的设计和运作。