无障碍链接

中国时间: 05:17 2016年12月08日星期四

奥巴马创造历史,直面广岛的过去


美国总统奥巴马(右一)和日本首相安倍晋三(左一)在一次双边会谈上握手。

美国总统奥巴马(右一)和日本首相安倍晋三(左一)在一次双边会谈上握手。

美国总统奥巴马向70年前死于广岛原子弹轰炸的遇难者表示致意。他说,世界各国有共同的责任避免让这个日本城市遭受的苦难再次发生。

“我们站在这个城市的中心,迫使自己想象原子弹下坠的那个瞬间,”奥巴马周五在广岛和平纪念公园讲道。“我们迫使自己感受孩子们面对他们眼前场景感到的困惑和恐惧。我们听到无声的哭喊。我们铭记所有在可怕的战争中逝去的无辜的人们,铭记之前的战争和随后发生的战争。”

奥巴马总统和安倍晋三首相一道穿过纪念公园同行,从而在历史上留下了一页。1945年8月6日,一架美国战机向广岛投掷了世界上第一颗原子弹,那时第二次世界大战已经接近尾声。那颗原子弹夺去了成千上万人的生命,并使下一代继续承受辐射带来的病痛。

奥巴马是第一位访问这个城市的在任美国总统。

“我们来到这里悼念死者,”奥巴马同安倍各自在和平纪念公园献上花圈后说。“我们有共同的责任直面历史。我们必须质问我们需要做些什么改变来制止这种灾难的再次发生 ,”奥巴马表情严肃地说。“作为哦人类成员,我们必须重新想象我们彼此之间的关系。”

奥巴马还呼吁在核武器的问题上道德觉醒。

“世界在这里永远的改变了。但是今天,这个城市的孩子们将会生活在和平中。这是多么可贵的事情。这值得保护并推广至每一个孩子。我们可以选择这样的未来,从此广岛和长崎不再被认为是核武器战争开始的地方,而是我们道德觉醒的开端。”

两位领导人并肩站在圆顶形状的纪念碑面前,它象征着空荡的坟墓。这个建筑上刻着这样的字句:“安息吧,错误不再重演。”

日本和平公园没有解释所谓的“错误”是什么意思,是指美国投下的原子弹,还是日本的侵略,或者在此之前的战争。这个难解的问题在每个国家都有不同的答案。

但是当两位领导人向这座空荡的坟墓献上花圈的时候,他们清楚的表明,他们的意图不是要为过去打官司,而是促成愈合创伤,同时严厉警告未来任何使用核武器的行为。

显示评论

XS
SM
MD
LG