无障碍链接

中国时间: 05:26 2016年12月10日星期六

双语新闻(2012年6月13日)


**俄罗斯反对派在莫斯科举行大规模集会**

数万名反政府的俄罗斯人于俄罗斯国庆日在莫斯科举行大规模抗议集会,反对普京再次担任总统。自从普京5月7日就任总统并开始加紧打压异议人士以来,这是反对派组织的第一次集会。

普京在俄罗斯国庆日发表讲话说,俄罗斯不能容忍任何削弱国家和分裂社会的行为。

俄罗斯警方说,估计有两万人参加了抗议活动。美国之音记者说,抗议活动是以和平方式进行的。抗议活动的组织者说,抗议者超过10万。

俄罗斯政府命令几名示威领导人在星期二示威开始时接受盘问。

示威活动持续了大约六个小时后,和平地结束。



** Opposition Rally Draws Tens of Thousands in Moscow**


Tens of thousands of Russian anti-government protesters have taken part in a major rally in Moscow during a national holiday to denounce President Vladimir Putin's third term in office.

Tuesday's rally was the first to be called by the opposition since Mr. Putin took office on May 7 and began tightening a government crackdown on dissent.

In comments marking Russia Day, President Putin said that Russia cannot accept anything that weakens the country or divides society.

Police estimates say up to 20,000 participated in the march that a VOA correspondent described as peaceful. Protest organizers put the number of participants at above 100,000.

Russian authorities forced several protest leaders to appear for questioning as the mass demonstration began Tuesday. The protest ended peacefully after about six hours.

**中国为朝鲜提供导弹发射车**

日本官员说,中国违反联合国的禁运规定,为朝鲜提供可以运输和发射弹道导弹的车辆。

日本媒体星期三援引日本政府官员的话说,一家中国公司去年8月向朝鲜提供了四辆运载导弹的16轮大型车辆。

最先报道这一消息的朝日新闻说,美国就此事件不曾公开批评中国是因为不想让中国感到难堪,而且因为需要中国协助遏制平壤的核项目。

中国否认违反联合国的有关决议。联合国的决议禁止为平壤提供武器、训练和其他军事援助。

** China Shipped Missile Launch Vehicles to North Korea**


Japanese officials say China has violated a U.N. embargo by supplying North Korea with vehicles capable of transporting and launching ballistic missiles.

Local media Wednesday quoted government sources as saying that a Chinese company sent four giant, 16-wheel missile launch vehicles to North Korea last August.

The Asahi Shimbun, which first reported the story, said the U.S. has not publicly criticized China over the matter because it does not want to embarrass Beijing and because it needs China's support to help stifle Pyongyang's nuclear ambitions.

China has denied breaking the U.N. resolutions, which prohibit supplying Pyongyang's weapons program with arms, training and other assistance.


*美国要求俄罗斯停止向叙利亚输送武器**

美国国务卿希拉里·克林顿星期二说,美国关注俄罗斯将向叙利亚输送武装直升机一事,与此同时,联合国维和行动负责人拉德苏说,叙利亚目前已经陷于全面内战。

克林顿说,俄罗斯声称为叙利亚提供的军用品与叙利亚冲突无关的说法“显然是不真实的”。
克林顿表示,美国已经要求俄罗斯停止继续向叙利亚输送武器。

拉德苏星期二对记者说,叙利亚反对派控制了几个地区,而叙利亚政府动用坦克、大炮和武装直升机,力图夺回这些地区的控制权。他说,叙利亚的暴力活动大幅度增加,目前已经陷于全面内战。

但是,联合国发言人内西尔基不愿认同这一说法。他后来对记者说,这种界定不应由联合国做出。不过,内西尔基也证实,叙利亚的暴力发生了质变,并在激化。

叙利亚人权组织说,在政府军星期二继续对反政府军据点的进攻中,至少有34人死亡。与此同时,联合国观察员报告,一群愤怒的暴民阻止他们进入西部战火中的市镇埃尔哈菲。

一个名为地区协调委员会的活动组织告诉美国之音,代尔祖尔有14名平民死亡,霍姆斯有10人丧生,阿勒颇有8人死亡,其中也包括政府军。

联合国派驻叙利亚的观察团说,看来像是埃尔哈菲市当地居民的群众包围了联合国观察员,向他们的车辆投掷石块和铁棍,并且在他们离去时向他们开枪。观察员没有人受伤。

美国曾经表示担心,叙利亚军队正在这座城市策划一次对平民的屠杀。

地区协调委员会的发言人朱厄贾蒂说,在埃尔哈菲的反政府武装人员试图将被困的平民从边境偷渡到土耳其。

**昂山素季启程赴欧洲访问**

缅甸民主运动领袖昂山素季启程开始具有里程碑意义的欧洲之旅。在这次访问期间,昂山素季将正式接受20多年授予她的诺贝尔和平奖。

星期三,昂山素季从仰光启程,开始她24年来的首次欧洲之行。在启程之前,昂山素季在机场对记者说,她期待这次出访能使自己受到启发。在以往20年期间,昂山素季大部分时间是在政府监控下度过的。

星期四,昂山素季将在日内瓦召开的国际劳工组织年会上发表演讲。随后,昂山素季将前往挪威,接受1991年授予她的诺贝尔和平奖,当时她被软禁,无法领奖。

昂山素季还将在爱尔兰接受国际特赦组织颁发的人权奖。
XS
SM
MD
LG