无障碍链接

中国时间: 12:54 2016年12月09日星期五

双语新闻(2012年6月14日)


**昂山素季开始欧洲之旅 抵达瑞士**

缅甸反对派领袖昂山素季抵达瑞士,开始具有历史意义的欧洲之行。昂山素季将在此行期间接受20多年前授予她的诺贝尔和平奖。

星期三,昂山素季从慕尼黑抵达日内瓦机场。瑞士是昂山素季这次两星期出访的第一站,她还将访问挪威、英国、法国和爱尔兰。

预计,昂山素季星期四将在日内瓦召开的国际劳工年度大会上发表演讲,随后她将前往瑞士首都伯尔尼,会晤瑞士总统维德默-施龙普夫和外交部长布尔克哈尔德。

星期五,昂山素季在前往奥斯陆发表获得1991年颁发给她的诺贝尔和平奖演讲之前,将访问瑞士议会。

按照日程安排,昂山素季还将在英国议会发表演讲,并在都柏林接受国际特赦组织颁发的人权奖。

这是昂山素季24年来首次访问欧洲。

** Burma's Pro-democracy Leader Starts Europe Tour**

Burma's opposition leader Aung San Suu Kyi has arrived in Switzerland at the start of a historic European tour, which will see her accept the Nobel Peace Prize awarded to her more than two decades ago.

Aung San Suu Kyi arrived at the Geneva airport Wednesday from Munich (Germany). Switzerland is the first stop on a more than two-week tour which will also take her to Norway, Britain, France and Ireland.

She is expected to address the International Labour Organization conference in Geneva on Thursday before travelling to Swiss capital Bern to meet President Eveline Widmer-Schlumpf and Foreign Minister Didier Burkhalter.

On Friday, she will visit the Swiss parliament before heading for Oslo where she is due to deliver a speech for her 1991 Nobel Peace Prize.

Later in the trip, Aung San Suu Kyi will address Britain's parliament and receive an Amnesty International human rights award in Dublin .

Aung San Suu Kyi visits Europe for the first time in 24 years.

**联合国和非盟谴责西非的违宪政权更替**

联合国安理会与非洲联盟和平与安全理事会敦促几内亚比绍的军事政变领导人放弃权力,并对受到政变困扰的马里境内的伊斯兰激进分子活动表示关注。

联合国安理会与非洲联盟和平与安全理事会星期三在纽约举行会谈后发表声明,谴责西非地区近来发生的违宪政权更迭事件,并重申致力于加强非洲的民主、和平与稳定。

声明还对跨国有组织犯罪表示忧虑,包括非法武器和毒品走私和海盗行为,特别是西非和萨赫勒地区的海上武装抢劫。

但是,声明没有表示支持对马里事态进行干预。
XS
SM
MD
LG