无障碍链接

中国时间: 23:37 2016年09月26日星期一

翻译失踪 曼谷四面佛爆炸案庭审推迟

  • 美国之音

中国新疆31岁维族男子阿德姆·卡拉达格

中国新疆31岁维族男子阿德姆·卡拉达格

泰国法庭原订8月23日对两名维吾尔人的庭审因为没有翻译而推迟。这两名中国国籍的维吾尔人涉嫌制造一年前发生在泰国曼谷四面佛的爆炸事件被逮捕。

两名被告是玉素甫·米尔艾力和比拉尔·穆罕默德,他们被控制造了去年8月发生在曼谷市中心著名寺庙四面佛的爆炸事件。那次爆炸造成20人丧生,至少100人受伤。

泰国军事法庭决定推迟这次庭审,原因是这两名维吾尔人只讲维吾尔语,没有翻译。此前唯一被指定为这两名被告做翻译的乌兹别克斯坦人今年6月因涉嫌贩毒而被捕。这名受到毒品指控的翻译说,泰国当局因为他帮助在泰国的维吾尔人而惩罚他,他因此出逃。

被告律师告诉军事法庭,被告无法在原定的庭审之前找到新的翻译。辩护律师楚查特·坎派说:“法庭指定的讲维吾尔语和英语的翻译受到伦姆比尼警局的指控。他违反法庭指令逃走,今天无法出庭,因此在找到新的翻译之前,庭审应该推迟。”

泰国警方抓捕两名维吾尔被告后,有批评认为,警方的调查不力导致十几名关键嫌疑人在逃。

不少分析人士认为,四面佛爆炸案是对泰国军政府强行将109名逃到的泰国的维吾尔人遣返回中国而进行的报复。

泰国当局坚称,这两个事件之间没有关联。

泰国军事法庭法官将庭审推迟到9月15日。被告律师表示,原告和被告双方的证人非常多,法庭可能要到明年年底才能做出裁决。

显示评论

XS
SM
MD
LG