无障碍链接

中国时间: 13:25 2016年12月10日星期六

纽约时报中文网,能否冲击中文读者?


纽约时报中文新闻网站截屏

纽约时报中文新闻网站截屏

纽约时报正式推出中文网站,除了有纽约时报英文版的新闻,还包括了中文作家的作品。新闻学者分析,此举可能迫使中文媒体因应改变,并且改变中文阅听者的习惯。

纽约时报在6月28号正式推出中文网站,以繁体和简体两种文字形式,提供包括政治、经济、文化、科技等多元讯息。纽约时报发出声明说,中文版网站“ 旨在向中国读者提供有关全球时事、商业及文化的高水准报导。它将时报公司屡获大奖之新闻内容中最精华部分带给全球中文读者。这些内容产自《纽约时报》1200名采编人员和分布在全球的30个分社,其中也包括北京、上海及香港记者站。网站内容特为中文读者量身打造,既包括《纽约时报》英文报导的中译版本,也包括本土中文作者及专栏作家专为中文网所撰写的原创稿件。”

此前,中国异议人士陈光诚在纽约时报上以中英双语发表文章。

台湾政治大学新闻学系主任林元辉对美国之音分析说,有品质的国际媒体如纽约时报进军中文世界,会对中文媒体造成威胁,或许可以促使中文媒体改变。他说:“过去是因为能够看英文的人,只是社会上比较菁英阶级的人,他们当然有自己的管道可以看,一般人,除了学生之外,一般大众比较没办法看。如果现在有中文的网站新闻,随时都可以提供的话,我想,对国内的新闻事业会有影响,必然会有影响。因为新闻事业基本上应该提供正确的资讯,提供充分的资讯,提供很迅速的资讯,我们的新闻事业到目前为止,好像这个责任都挑不起来。”

至于纽约时报网络中文版,会不会改变中文读者的阅听习惯,林元辉说,前提是读者能够看得到纽约时报中文版,接着才能改变。他说:“推理上来讲,是应该会有影响。至于影响多大,不晓得,因为有些习惯养成之后,不见得很快就会变。从理论上来讲,他(读者)应该会找比较好的东西看,所以应该会有影响,不过有些习惯养成了就养成了,所以这些消费者会不会动,也就是说,纽约时报中文新闻的曝光度,一般老百姓知道的比例多高?如果都很高,变成话题,大家都知道有这么一个地方可以看更高品质的新闻,或者更充分的国际新闻,就会去移动。如果没有机会知道,很多人根本也不知道,根本无从看起。”

*是否会遭到中国封锁?*

纽约时报星期三说,该报英文网站的内容有时因为中国政府的新闻检查制度而被屏蔽,不过希望中国政府官员能接受该报的中文新闻网站。纽约时报中文网上列出了合作伙伴,其中包括新华网、人民网、凤凰网、腾讯、搜狐等等17家中国官方或私有的媒体。

台湾政治大学新闻系主任林元辉认为,纽约时报中文网会不会遭到中国封锁,将取决于其报导是否将冲击中共政权。他对美国之音分析说:“我在想中国大陆,如果基于政权的考量,觉得对它不利,还是会想尝试封锁。可是封锁的住还是封锁不住,那是另外的问题。而对中国大陆国内的消费者来讲,多了一个选择,而且是一个很丰富,是个由传统媒体提供的资讯,他们一定会想要看,一定会有影响的。一定会想要看,翻墙也要想翻出去看,就算你管制,他也想出去看。”

纽约时报中文网上的新闻分类包括国际、中国、商业与经济、科技、文化、风尚、旅游、教育与健康、观点与评论。上线第一天的阅读排行榜,第一名的文章是属于风尚类的“梦想与现实,两种时尚摄影师”,第二名是“iPad里的血与泪”。与中国相关的“为中国投资非洲一辩”、“中国留美本科生众生相”也都上榜。

显示评论

XS
SM
MD
LG