无障碍链接

中国时间: 09:02 2016年12月08日星期四

奥巴马西点军校讲话谈到中国崛起

  • 美国之音

美国总统奥巴马5月28日在西点军校毕业典礼上发表讲话,对新受委任的美国陆军军官们谈到了美国面临的挑战,其中包括中国的崛起。以下是奥巴马讲话节选的中文翻译。

*机遇与挑战*

但是这个世界正在加速变化,这为我们提供了机遇,也带来了新的危险。我们都知道,9/11恐怖袭击之后,科技和全球化将曾经掌握在国家手中的力量转移到了个体手中,提高了恐怖分子的杀伤力。俄罗斯对前苏联国家的侵犯使欧洲各国紧张不安,中国的经济崛起和军事扩展让邻国忧心忡忡。从巴西到印度,日益壮大的中产阶级与我国的中产阶级相竞争,他们的政府也寻求在国际论坛中拥有更大的发言权。

……

无人制止的地区性侵略 - 在乌克兰南部、南中国海、或是世界上任何地区 -将最终影响到我们的盟国,并且有可能卷入我们的军队。

……

*美国应以身作则*

记住,并不是所有的国际规范都与武装冲突直接相关。面对网络攻击,我们正致力于制定并执行通行规则,以保障我们的网络和公民的安全。在亚太地区,我们支持东南亚国家,它们同中国就南中国海问题商讨一套行动准则,我们努力通过国际法来解决领土及海事争端。那种合作精神必须激发全球的活力,对抗气候变化。这是一个悄然潜入的国家安全危机,将影响你们的军旅生涯,因为我们会受到召唤,应对难民潮、自然灾难、争夺水和粮食的冲突。正因如此,明年我将使美国站在最前沿,制定一个保护我们所在的地球的全球框架条约。
5月28日奥巴马总统在西点军校毕业典礼上发表讲话

5月28日奥巴马总统在西点军校毕业典礼上发表讲话

众所周知,当我们以身作则时,美国的影响力总是更为强大。我们并不能把自己排除出适于用每一个人的规则。如果我们的很多政治领袖都否认气候变化,我们便无法要求别的国家承诺抗击气候变化;尽管我们的军队最高将领反复强调《联合国海洋法公约》将推进国家安全,美国参议院仍拒绝批准,这使得我们呼吁中国依照《公约》解决海事纠纷时变得更加困难重重。这不是领导,这是退避;这不是强大,这是软弱。这和罗斯福、杜鲁门、艾森豪威尔、肯尼迪等领导人的风格完全不相符合。
……

*支持民主人权*

我们为了人类尊严而采取行动的意愿,美国对民主和人权的支持超越了理想主义—这事关国家安全。民主政体是我们最亲近的朋友,彼此兵戎相见的可能性要小得多;自由开放的经济表现得更好,并且成为我们的产品的市场;对人权的尊重是动荡和助长暴力与恐怖的民怨的一剂解药。

白宫网站YOUTUBE视频:

显示评论

XS
SM
MD
LG